1
00:01:55,815 --> 00:01:57,942
Vezmi to odtud, Sluggere.

2
00:02:13,600 --> 00:02:14,862
Joey!

3
00:02:19,506 --> 00:02:21,269
Joe Doyle!

4
00:02:25,078 --> 00:02:27,012
co chceš?

5
00:02:27,080 --> 00:02:31,278
Mám jednoho z vašich ptáků.
Poznal jsem ho podle kapely.

6
00:02:31,351 --> 00:02:35,253
Musí to být Danny Boy.
Ztratil jsem ho v posledním závodě.

7
00:02:35,321 --> 00:02:38,188
Vlétl do mého sklepa.
chceš ho?

8
00:02:38,258 --> 00:02:40,192
V těchto dnech se musím hlídat.

9
00:02:40,260 --> 00:02:41,693
Víš, co tím myslím?

10
00:02:41,761 --> 00:02:45,322
Poslouchej, neboj se.
Vezmu ho do tvého podkroví.

11
00:02:45,398 --> 00:02:47,832
Dobře, uvidíme se na střeše.

12
00:03:12,425 --> 00:03:14,416
jak to jde?

13
00:03:14,494 --> 00:03:17,156
- Je nahoře na střeše.
- Holub?

14
00:03:18,064 --> 00:03:19,725
Jo, bílá.

15
00:03:24,904 --> 00:03:26,838
Myslím, že někdo
spadl ze střechy.

16
00:03:33,346 --> 00:03:37,339
Myslel jsem, že bude zpívat
kriminální komise. Neudělá.

17
00:03:37,417 --> 00:03:39,977
- Myslel jsem, že s ním budou mluvit.
- To je nápad.

18
00:03:40,053 --> 00:03:42,578
Myslel jsem, že s ním budou mluvit
a přimějte ho, aby se natropil.

19
00:03:42,655 --> 00:03:45,089
Možná jim dal argument.

20
00:03:45,158 --> 00:03:48,059
Myslel jsem na to nejhorší, co by udělali
se o něj trochu opíral.

21
00:03:48,127 --> 00:03:50,061
Jak jsem řekl, možná on
dal jim argument.

22
00:03:50,129 --> 00:03:53,462
Dává Johnnymu, šéfovi,
v poslední době hodně hádek.

23
00:03:55,201 --> 00:03:58,102
- Nebyl to špatný kluk, ten Joey.
- Kanárek.

24
00:03:58,171 --> 00:04:00,605
Možná uměl zpívat,
ale nemohl létat.

25
00:04:06,613 --> 00:04:09,844
Hej, no tak.
Můžu ti koupit drink?

26
00:04:12,318 --> 00:04:14,582
No, budu tam později.

27
00:04:24,764 --> 00:04:26,755
Otec Barry je tady.

28
00:04:30,737 --> 00:04:33,171
To samé se stalo mému Andymu
před pěti lety.

29
00:04:33,239 --> 00:04:35,503
- Vy jste Pop Doyle, otec toho chlapce?
- Správně.

30
00:04:35,575 --> 00:04:39,102
Vypadá to, že spadl ze střechy,
nebo ho možná tlačili. Máte nějaké nápady?

31
00:04:39,178 --> 00:04:42,773
Byl to jediný dělník, který měl
odvahu mluvit s vyšetřovateli zločinu.

32
00:04:42,849 --> 00:04:44,783
- Kdo se tě ptal?
- To ví každý.

33
00:04:44,851 --> 00:04:47,547
Drž hubu. LfJoey dal na mou radu,
nebyl by...

34
00:04:47,620 --> 00:04:49,918
- To ví každý.
- Řekl jsem, drž hubu!

35
00:04:49,989 --> 00:04:54,289
Vím, jaký máš vztah k policajtům,
ale když mi dáte nějaké vodítka, mohl bych...

36
00:04:54,360 --> 00:04:58,626
Pořád jsem mu říkal,
"Buď zticha. Budeš žít déle."

37
00:04:59,699 --> 00:05:02,361
Byl jsem v docích
celý můj život...

38
00:05:02,435 --> 00:05:04,494
a jednu věc jsem se naučil:

39
00:05:04,570 --> 00:05:08,939
Neodpovídáš na žádné otázky,
pokud nechceš takhle skončit.

40
00:05:13,379 --> 00:05:16,246
Edie. Edie, pojď sem.

41
00:05:16,316 --> 00:05:18,580
Chci s tebou mluvit.
Pojďte se mnou.

42
00:05:18,651 --> 00:05:22,815
Otče, kdo by chtěl zabít Joeyho?
Kdo by chtěl zabít Joeyho?

43
00:05:24,691 --> 00:05:27,751
Drž se od něj dál.
Drž se od něj dál!

44
00:05:27,827 --> 00:05:29,624
Edie, poslouchej!

45
00:05:29,696 --> 00:05:32,392
Pamatujte: Čas a víra
jsou skvělí léčitelé.

46
00:05:32,465 --> 00:05:35,332
Otče, můj bratr je mrtvý
a ty mluvíš o čase a víře!

47
00:05:35,401 --> 00:05:38,802
Můj bratr byl ten nejlepší kluk
okolí a všichni to říkali.

48
00:05:38,871 --> 00:05:41,135
Pokud mě potřebujete, jsem v kostele.

49
00:05:42,375 --> 00:05:44,309
Jste v kostele
jestli tě potřebuji?

50
00:05:44,377 --> 00:05:47,346
Slyšel jsi někdy o svatém?
schovávat se v kostele?

51
00:05:48,981 --> 00:05:51,973
Chci to vědět
kdo zabil mého bratra!

52
00:05:52,051 --> 00:05:54,315
Co je to s tebou, punke?

53
00:06:01,494 --> 00:06:04,861
Hej, šéfe, Packy chce
další drink na manžetě.

54
00:06:04,931 --> 00:06:07,058
- Dej mu to!
- Správně.

55
00:06:07,133 --> 00:06:11,126
Tady je střih na shakeupu.
891 mužů, tři dolary na hlavu.

56
00:06:11,204 --> 00:06:14,640
To je 2673.

57
00:06:14,707 --> 00:06:16,641
Charley, ty je spočítáš.

58
00:06:18,177 --> 00:06:20,168
Zítra mám banánový člun na 46.

59
00:06:20,246 --> 00:06:22,771
Kdybychom mohli vyřadit, mohlo by to tak být
znamená pár babek od odesílatelů.

60
00:06:22,849 --> 00:06:25,283
- Banány se zkazí ve spěchu.
- Zeptejte se dvou G.

61
00:06:25,351 --> 00:06:27,876
Dvacet šest sedmdesát tři.

62
00:06:27,954 --> 00:06:30,047
Tito klauni neumí bojovat.

63
00:06:32,125 --> 00:06:34,616
Nikdo už není tvrdý.

64
00:06:34,694 --> 00:06:36,559
Ahoj, Sluggere.

65
00:06:36,629 --> 00:06:38,563
- Ahoj, Johnny.
- Ahoj, chlapče.

66
00:06:38,631 --> 00:06:42,067
Tvrdý oříšek!
Nebijte mě! Nebijte mě!

67
00:06:43,703 --> 00:06:46,399
Kde je Morgan?
Kde je ten můj velký bankéř?

68
00:06:46,472 --> 00:06:48,702
- Tady, pane Friendly.
- Ahoj, J.P.

69
00:06:48,775 --> 00:06:51,369
- Jak jde obchod?
- Zase mám problémy s Kelly, šéfe.

70
00:06:51,444 --> 00:06:54,413
Nebude si brát žádné půjčky,
a Big Mac ho stejně dá do práce.

71
00:06:54,480 --> 00:06:56,778
- Je to synovec mé ženy.
- Ale nebude si brát žádné půjčky!

72
00:06:56,849 --> 00:06:59,545
Musím ho dát do práce!
Zabila by mě!

73
00:06:59,619 --> 00:07:01,951
Proto jsem se nikdy neoženil.

74
00:07:02,021 --> 00:07:05,218
Tady je zájem
dne, šéf: 532.

75
00:07:05,291 --> 00:07:08,089
Tady si to spočítejte.
Počítání mě uspává.

76
00:07:08,161 --> 00:07:10,095
Hej, Skins!

77
00:07:10,163 --> 00:07:11,425
Zvládli jste ten plech?
v pořádku?

78
00:07:11,497 --> 00:07:13,988
Jo. Kontrolor zfalšoval účtenku.
Tady to je.

79
00:07:14,066 --> 00:07:16,296
Až se mnou budeš mluvit, vezmi si doutník
z tvých úst...

80
00:07:16,369 --> 00:07:19,065
- Uložte účtenku. Vezmu si hotovost.
- Ano. Jasně.

81
00:07:19,138 --> 00:07:21,368
Tady to máš. 45 bankovek.

82
00:07:21,441 --> 00:07:23,841
Ahoj, Terry. Počítejte s tím.

83
00:07:26,412 --> 00:07:28,573
Pojď dál. Pojď dál. Je to pro tebe dobré.
Rozvíjí vaši mysl.

84
00:07:28,648 --> 00:07:31,913
- Jakou mysl?
- Drž hubu. Líbí se mi to dítě.

85
00:07:31,984 --> 00:07:34,578
Hej, pamatuj na noc, kterou vzal
Farella v Saint Nicks, Charley?

86
00:07:34,654 --> 00:07:38,420
Vyhráli jsme balíček.
Opravdu těžké. Velký pokus.

87
00:07:38,491 --> 00:07:40,857
Ztratil jsem počet.

88
00:07:42,528 --> 00:07:45,292
Dobře. Zapomeň na to, Einsteine.

89
00:07:45,364 --> 00:07:48,094
Jak to, že jsi nikdy nedostal vzdělání?
jako tvůj bratr Charley?

90
00:07:48,167 --> 00:07:50,499
Jediná aritmetika, kterou kdy dostal
slyšel rozhodčí...

91
00:07:50,570 --> 00:07:52,197
počítat do deseti.

92
00:07:52,271 --> 00:07:56,332
Víš, nejsi
dneska moc vtipné, tlustý muži.

93
00:07:56,409 --> 00:07:57,808
- Ahoj!
- Přestaň.

94
00:07:57,877 --> 00:08:00,971
Co dává našemu chlapci, dnes večer,
Charley? On není sám sebou.

95
00:08:01,047 --> 00:08:04,016
Je to jen věc s Joeym Doylem
a jak některé věci přehání.

96
00:08:04,083 --> 00:08:07,644
Příliš mnoho markýze z Queensberry.
Obměkčuje ho to.

97
00:08:07,720 --> 00:08:09,654
Poslouchej, chlapče. Jsem taky na dotek.

98
00:08:09,722 --> 00:08:11,917
Zeptejte se jakéhokoli žolíka na lavici obžalovaných
pokud nejsem dobrý na ploutev...

99
00:08:11,991 --> 00:08:13,925
kdykoli na mě položili ruku.

100
00:08:15,461 --> 00:08:20,091
Ale moje stará nás vychovala deset dětí
na smradlavém hlídačském důchodu.

101
00:08:21,067 --> 00:08:24,468
Když mi bylo šestnáct, musel jsem prosit
pro práci v díře.

102
00:08:26,506 --> 00:08:28,633
Nedopracoval jsem se nahoru
tam pro nic za nic.

103
00:08:28,708 --> 00:08:30,573
Já to vím, Johnny.
Vím to.

104
00:08:30,643 --> 00:08:32,702
Víš, že přebíráš tohoto místního
trochu zabral.

105
00:08:32,778 --> 00:08:34,370
Některé pěkně drsné
chlapi v cestě.

106
00:08:34,447 --> 00:08:37,314
- Dali mi to, abych si je zapamatoval.
- Musel držet ruku...

107
00:08:37,383 --> 00:08:40,181
přes hrdlo a on stále
šel za nimi.

108
00:08:40,253 --> 00:08:43,654
- Já vím.
- Vím, co tě žere.

109
00:08:43,723 --> 00:08:46,692
No, zaplatil jsem 2000 poplatků
členové v této místní...

110
00:08:46,759 --> 00:08:50,058
to je 72 000 ročně... legitimní.

111
00:08:50,796 --> 00:08:52,991
Nyní, když každý z nich
dává pár babek denně...

112
00:08:53,065 --> 00:08:55,056
jen pro jistotu
práce je stálá...

113
00:08:55,134 --> 00:08:57,295
no, zjistěte to.

114
00:08:57,370 --> 00:09:00,203
A to je jen pro otvíráky.
Máme nejtlustší mola...

115
00:09:00,273 --> 00:09:02,138
a nejtlustší přístav na světě.

116
00:09:02,208 --> 00:09:04,438
Všechno se pohybuje dovnitř a ven,
vezmeme náš řez.

117
00:09:04,510 --> 00:09:07,138
Proč bychom neměli?
Pokud to můžeme získat.

118
00:09:07,213 --> 00:09:08,737
Máme na to nárok.

119
00:09:08,814 --> 00:09:12,910
Nemyslíš, že si můžu dovolit
být vyřazen z této dohody...

120
00:09:12,985 --> 00:09:14,612
dohoda, kvůli které jsem se potil a krvácel...

121
00:09:14,687 --> 00:09:17,815
na účet jednoho mizerného mála
pojídač sýrů, ten Doyle vulgár...

122
00:09:17,890 --> 00:09:20,916
kdo si myslí, že může jít ječet
na kriminální komisi, že?

123
00:09:27,466 --> 00:09:29,058
Dobře, že?

124
00:09:31,504 --> 00:09:33,802
No, ne, Johnny. Jen mě napadlo
Mělo mi to být řečeno.

125
00:09:33,873 --> 00:09:36,774
Dělám to 26-23.

126
00:09:36,842 --> 00:09:38,605
Chybí ti 50, Skinsi.

127
00:09:45,451 --> 00:09:47,248
Dej mi.

128
00:09:47,320 --> 00:09:48,947
Asi jsem se přepočítal.

129
00:09:49,021 --> 00:09:50,648
Dej mi.

130
00:09:50,723 --> 00:09:52,122
Dej mi!

131
00:09:58,097 --> 00:10:00,395
Pocházíte z Greenpointu.
Vraťte se do Greenpointu.

132
00:10:00,466 --> 00:10:02,127
Už tady nepracuješ.

133
00:10:09,342 --> 00:10:11,640
Tady, chlapče. Tady je poloviční účet.
Běž si naložit.

134
00:10:11,711 --> 00:10:16,171
- Ne, jsem v pořádku, Charlie. Díky.
- Dárek od vašeho strýce Johnnyho.

135
00:10:16,248 --> 00:10:17,772
A Mac...

136
00:10:17,850 --> 00:10:19,818
Zítra ráno, až budeš tvarovat
muži...

137
00:10:19,885 --> 00:10:24,219
Postav Terryho na půdu.
Číslo jedna. Každý den.

138
00:10:24,290 --> 00:10:25,951
Je to pěkná, snadná práce.

139
00:10:26,025 --> 00:10:29,222
Přihlásíš se a vypadneš
na sáčku od kávy, ano?

140
00:10:36,402 --> 00:10:40,202
Máš tady opravdového přítele.
Teď na to nezapomeň.

141
00:10:41,273 --> 00:10:42,706
Proč by na to měl zapomenout?

142
00:10:42,775 --> 00:10:45,608
Jo. Díky, Johnny.

143
00:10:53,219 --> 00:10:55,551
Dobře, výplata.

144
00:11:22,815 --> 00:11:24,544
Ahoj, Terry.

145
00:11:27,186 --> 00:11:29,484
- Ahoj, chlapče.
- Jen jsem je chtěl nakrmit.

146
00:11:29,555 --> 00:11:33,457
- Už jsem je nakrmil.
- Musel jsi vstávat brzy, co?

147
00:11:33,526 --> 00:11:36,518
Stejně jsem byl vzhůru,
tak jsem si myslel, že bych mohl také.

148
00:11:39,065 --> 00:11:40,999
Určitě to udělali, co?

149
00:11:41,067 --> 00:11:44,059
Jíst, spát,
létat jako blázen...

150
00:11:44,136 --> 00:11:46,331
zvedání hloučků žvýkaček.

151
00:11:50,609 --> 00:11:52,873
No, radši tam půjdu.

152
00:11:59,318 --> 00:12:02,981
Nevylévejte vodu na podlahu,
protože nechci, aby prochladli.

153
00:12:04,790 --> 00:12:07,088
Uvidíme se, jo?

154
00:12:15,434 --> 00:12:18,062
No tak, Tony,
dej mi karty.

155
00:12:21,207 --> 00:12:23,505
Byl to hodný kluk,
ten kluk Doyle.

156
00:12:23,576 --> 00:12:25,669
Proto to dostal do hlavy.

157
00:12:25,745 --> 00:12:28,179
Jo, ale nemohl se učit
aby držel jazyk za zuby.

158
00:12:33,953 --> 00:12:36,251
Čau, Pops,
proč nejdeš domů?

159
00:12:36,322 --> 00:12:39,018
- Kluci, kteří dnes pracují, se přihlásí.
- Správně, Pops.

160
00:12:39,091 --> 00:12:42,549
Ne, díky, chlapi.
Kdo myslíš, že zaplatí pohřeb?

161
00:12:42,628 --> 00:12:45,563
Johnny Friendly,
ten velký dělnický vůdce.

162
00:12:45,631 --> 00:12:47,121
To je dobrý.

163
00:12:47,199 --> 00:12:50,691
- Drž tu svou velkou hubu zavřenou.
- Co jsi zač, moudrý chlape?

164
00:12:50,770 --> 00:12:54,103
Kdybych byl moudrý, nebyl bych
30 let žádný dělník...

165
00:12:54,173 --> 00:12:56,232
a teď chudší
než když jsem začínal.

166
00:12:56,308 --> 00:12:58,469
- Moudrý chlap.
- Velká ústa.

167
00:12:59,545 --> 00:13:02,343
- Nezahrávejte si s těmi chlapy.
- Tady.

168
00:13:02,414 --> 00:13:04,541
Přinesl jsem ti Joeyho větrovku.

169
00:13:04,617 --> 00:13:07,381
Může se hodit.
Do toho, nos to.

170
00:13:07,453 --> 00:13:12,083
Díky, Pop. Ten můj je víc plný děr
než uvnitř Pittsburghu.

171
00:13:12,158 --> 00:13:15,457
Ahoj, Joe.
Mám pro tebe kabát.

172
00:13:27,173 --> 00:13:29,437
Znáte Terryho Malloye?

173
00:13:29,508 --> 00:13:31,942
- Ne, neznám ho.
- Nikdy jsem o něm neslyšel.

174
00:13:35,014 --> 00:13:37,448
Řekni, ty jsi Terry Malloy,
ty ne?

175
00:13:38,884 --> 00:13:40,317
No a co?

176
00:13:40,386 --> 00:13:43,048
Neviděl jsem tě bojovat?
před pár lety?

177
00:13:44,190 --> 00:13:47,057
Bez ptačího semene.
co chceš?

178
00:13:47,126 --> 00:13:48,991
Naše identifikace.

179
00:13:52,765 --> 00:13:55,199
Komise pro nábřežní kriminalitu.
co to je?

180
00:13:55,267 --> 00:13:57,201
Chci se tě jen zeptat
pár otázek.

181
00:13:57,269 --> 00:13:59,533
Připravujeme se na držení
slyšení o zločinu na nábřeží...

182
00:13:59,605 --> 00:14:01,664
a infiltrace podsvětí
longshore unie.

183
00:14:01,740 --> 00:14:04,573
- Já nic nevím.
- Ještě jsi neslyšela otázky.

184
00:14:05,644 --> 00:14:08,078
- Co jsi říkal?
- Slyšel jsi mě.

185
00:14:08,147 --> 00:14:12,174
Proslýchá se, že jste jedním z nich
poslední lidé, kteří viděli Joeyho Doyla naživu.

186
00:14:12,251 --> 00:14:13,684
já nic nevím.

187
00:14:13,752 --> 00:14:16,414
- Nikdo tě z ničeho neobviňuje.
- Doufám, že to chápete.

188
00:14:16,488 --> 00:14:19,480
Chci se vás jen zeptat na pár otázek
o některých lidech, které možná znáte.

189
00:14:23,429 --> 00:14:26,398
- Lidé, které možná znám?
- Správně.

190
00:14:26,465 --> 00:14:30,128
- Radši odsud vypadni, bustere.
- Teď zpomal, chlapče, jo?

191
00:14:31,904 --> 00:14:34,168
já nic nevím,
Nic jsem neviděl...

192
00:14:34,240 --> 00:14:36,800
a já nic neříkám,
tak ty a tvoje přítelkyně odletíte.

193
00:14:36,876 --> 00:14:41,279
Máš plné právo nemluvit,
pokud se to rozhodnete udělat.

194
00:14:41,347 --> 00:14:43,838
Ale veřejnost má právo
znát také fakta.

195
00:14:43,916 --> 00:14:48,080
- Ještě se uvidíme, pane Malloyi.
- Nikdy to pro mě nebude příliš brzy, shorty.

196
00:14:49,588 --> 00:14:51,351
V klidu.

197
00:14:53,125 --> 00:14:55,923
Jak se vám líbí ty hrnky,
bereš mě za holuba?

198
00:14:55,995 --> 00:14:58,463
- Kdo to byl?
- Nevím, kdo jsou.

199
00:14:58,530 --> 00:15:02,557
Na posledním jste tři týdny pozadu
25, ale jsem ochoten riskovat.

200
00:15:02,635 --> 00:15:05,695
Nějaká šance na 10% týdně.
A když si nepůjčí, tak nepracuje.

201
00:15:05,771 --> 00:15:08,433
Ať shniješ v pekle, J.P.

202
00:15:08,507 --> 00:15:11,442
Když jsem mrtvý a pryč,
budeš vědět, jaký jsem byl přítel.

203
00:15:11,510 --> 00:15:14,445
Proč neupadneš mrtvej hned
takže můžeme otestovat vaši teorii?

204
00:15:14,513 --> 00:15:16,105
Upřímnou soustrast.

205
00:15:16,949 --> 00:15:19,213
Hej, Pop, podívej.

206
00:15:24,490 --> 00:15:26,424
Nech ji jít, Tony.

207
00:15:39,838 --> 00:15:42,773
Nyní následující šéfové poklopů
se svými gangy.

208
00:15:42,841 --> 00:15:45,366
Asi jsem mluvil
minulou noc mimo pořadí.

209
00:15:48,180 --> 00:15:52,014
Myslíš si, že jsem jen jezdec na gravytrailu
s otočeným límcem.

210
00:15:53,252 --> 00:15:55,220
ne? co?

211
00:15:58,257 --> 00:16:00,725
Vidím sestry
naučil tě nelhat.

212
00:16:02,761 --> 00:16:05,229
Dobře, loftový gang!

213
00:16:05,297 --> 00:16:06,730
Malloy!

214
00:16:06,799 --> 00:16:08,323
Hendricksi!

215
00:16:08,400 --> 00:16:10,163
Krajowski!

216
00:16:10,235 --> 00:16:11,759
Westerfield!

217
00:16:11,837 --> 00:16:13,464
Maguire!

218
00:16:16,008 --> 00:16:19,739
Přemýšlel jsem o vaší otázce,
a máš pravdu, Edie.

219
00:16:21,747 --> 00:16:25,581
Tohle je moje farnost.
Nevím, kolik toho zvládnu...

220
00:16:25,651 --> 00:16:28,984
ale nikdy to nezjistím, dokud nepřijdu
tady a dobře se podívat na sebe.

221
00:16:30,289 --> 00:16:33,224
Dobře, potřebuji
nějaké nosiče banánů navíc.

222
00:16:33,292 --> 00:16:37,422
banány. Jsem zvědavý, kdy dostaneme loď
z Irska s trochou irské whisky.

223
00:16:37,496 --> 00:16:39,930
Dugane, můj chlapče,
zase sníš.

224
00:16:40,899 --> 00:16:42,833
V pořádku. Kelly.

225
00:16:44,570 --> 00:16:46,003
Richy.

226
00:16:55,681 --> 00:16:57,273
Jo, ty.

227
00:16:58,984 --> 00:17:02,044
Co se děje?
Nikdo dnes nechce pracovat?

228
00:17:04,390 --> 00:17:05,914
Jo, ty.

229
00:17:09,962 --> 00:17:11,486
Jo, ty.

230
00:17:13,365 --> 00:17:16,300
- Koho vidíš, aby dostal denní výplatu?
- Mám pár dětí.

231
00:17:31,183 --> 00:17:33,344
- Masové kuličky!
- Určitě!

232
00:17:39,191 --> 00:17:40,681
Pojď sem!

233
00:17:41,794 --> 00:17:44,558
Hej, Terry, vezmi si to!

234
00:17:48,801 --> 00:17:50,792
Dej mi to!

235
00:17:50,869 --> 00:17:52,894
- Budeš pracovat?
- Dej mi to!

236
00:17:52,971 --> 00:17:55,098
Proč? Proč? co?

237
00:17:55,174 --> 00:17:57,233
Dejte mi to!
Dej mi to!

238
00:17:57,309 --> 00:17:59,937
Čím jste tak výjimečný?

239
00:18:00,012 --> 00:18:03,948
- Věci se dívají nahoru na lavici obžalovaných.
- Dope, to je sestra Joeyho Doyla.

240
00:18:04,016 --> 00:18:05,643
Ty mi to dáš!

241
00:18:08,487 --> 00:18:10,580
Jste sestra Joeyho Doyla?

242
00:18:10,656 --> 00:18:12,521
Ano, jsem.

243
00:18:14,326 --> 00:18:16,726
Nechceš jít
jakkoli dnes pracovat.

244
00:18:17,896 --> 00:18:20,330
No, bylo to hezké
zápasit s tebou.

245
00:18:26,238 --> 00:18:29,173
Pop, tady je vaše karta.
Vezměte to.

246
00:18:31,176 --> 00:18:33,110
Dej mi to.
Můžu to použít.

247
00:18:33,178 --> 00:18:36,170
Nyní se vraťte k sestrám
kam patříš.

248
00:18:36,248 --> 00:18:39,240
Překvapuješ tě, otče,
jestli ti nevadí, že to říkám...

249
00:18:39,318 --> 00:18:43,311
nechat ji vidět věci
nehodí se pro oči slušné dívky.

250
00:18:43,388 --> 00:18:46,152
Dobře, to je vše.
Vrať se zítra.

251
00:18:51,597 --> 00:18:53,724
Hej, co teď děláš?

252
00:18:53,799 --> 00:18:55,892
Jak řekl Big Mac,
vrať se zítra.

253
00:18:55,968 --> 00:18:57,902
Zítra?
Zítra žádná loď.

254
00:18:57,970 --> 00:19:01,736
Už tu stojím pět
ráno, a támhleten buzerant...

255
00:19:01,807 --> 00:19:04,002
Vypadni odtud.

256
00:19:04,076 --> 00:19:06,010
Pojď, vypadni odsud.

257
00:19:06,078 --> 00:19:08,444
Omlouvám se, otče.
Nemyslel jsem to tak.

258
00:19:09,515 --> 00:19:12,109
- Co chceš dělat?
- Pojďme pro misku.

259
00:19:12,184 --> 00:19:15,449
Počkejte chvíli. Je tohle všechno, co děláš,
brát to takhle?

260
00:19:16,788 --> 00:19:19,154
No a co vaše unie?

261
00:19:23,428 --> 00:19:26,363
Žádná jiná unie v zemi
by něco takového stálo.

262
00:19:26,431 --> 00:19:30,197
Nábřeží je tvrdší, otče,
jako by to nebylo součástí Ameriky.

263
00:19:30,269 --> 00:19:33,705
- Víš, jak funguje místní spoušť?
- Ne. Jak?

264
00:19:33,772 --> 00:19:36,206
Vstáváš na schůzi,
uděláš pohyb...

265
00:19:36,275 --> 00:19:38,573
světla zhasnou,
pak půjdeš ven.

266
00:19:38,644 --> 00:19:41,841
Tak to bylo od té doby, co Johnny
a jeho kovbojové ovládli místní.

267
00:19:41,914 --> 00:19:44,747
Jmenuj jedno místo, kde je to bezpečné
mluvit, aniž by vás někdo ucpal.

268
00:19:44,816 --> 00:19:46,147
Církev.

269
00:19:46,919 --> 00:19:48,045
Co?

270
00:19:49,054 --> 00:19:50,988
Spodní část kostela.

271
00:19:51,056 --> 00:19:54,025
Víš co?
necháváš se do toho?

272
00:19:56,395 --> 00:19:57,828
Máš u sebe cigaretu?

273
00:20:10,442 --> 00:20:12,000
Přímo támhle.

274
00:20:19,084 --> 00:20:21,678
- Pracuješ tvrdě?
- Ano.

275
00:20:21,753 --> 00:20:24,017
Nevadilo by ti pracovat
jen jednou za čas...

276
00:20:24,089 --> 00:20:26,956
jen to ospravedlnit
vznešená pozice, že?

277
00:20:28,160 --> 00:20:30,424
Práci jsem dokončil.
Spočítal jsem všechny tašky.

278
00:20:30,495 --> 00:20:33,055
Máme pro vás další detail.

279
00:20:33,131 --> 00:20:37,227
Tedy pokud vám to nevadí
být rušen nebo tak něco.

280
00:20:37,302 --> 00:20:39,361
Kněz a tato Doyleova dívka...

281
00:20:39,438 --> 00:20:42,669
mají schůzku
společně nahoře v kostele.

282
00:20:42,741 --> 00:20:45,642
Chceme o tom přehled, jména
a počty všech hráčů.

283
00:20:45,711 --> 00:20:48,976
Počkejte chvíli.
Dobře, jsi nominovaný.

284
00:20:49,047 --> 00:20:52,539
Proč já, Charley?
Připadám si legrační, když tam jdu.

285
00:20:52,618 --> 00:20:55,883
- Kromě toho bych pro tebe jen truchlil.
- Dovolte mi, abych vám řekl, co je to stolice.

286
00:20:55,954 --> 00:20:58,889
Stolice je, když krysíš
tví přátelé, kluci, se kterými jsi.

287
00:20:58,957 --> 00:21:02,120
LfJohnny chce laskavost,
nemysli na to.

288
00:21:02,194 --> 00:21:03,718
Udělej to.

289
00:21:03,795 --> 00:21:06,787
teď pokračuj,
připojit se ke shromáždění.

290
00:21:23,649 --> 00:21:26,584
No, myslel jsem, že bude
je vás tu víc, ale...

291
00:21:28,120 --> 00:21:30,918
Římané to zjistili
co by dokázala hrstka...

292
00:21:30,989 --> 00:21:33,014
jestli je to správná hrstka.

293
00:21:36,828 --> 00:21:40,821
Jsem jen jedlík brambor,
ale není to jednoduché jako jedna-dva-tři?

294
00:21:40,899 --> 00:21:43,129
Jedna, pracovní
podmínky jsou špatné.

295
00:21:43,201 --> 00:21:45,294
Za druhé, jsou špatné, protože
dav najímá.

296
00:21:45,370 --> 00:21:47,304
Tři, jediná cesta
můžeme rozbít dav...

297
00:21:47,372 --> 00:21:49,806
je přestat jim to dovolit
pryč s vraždou.

298
00:21:49,875 --> 00:21:53,811
Teď, kdyby jeden z vás odpověděl jen na jednu
Otázka, měli bychom velmi dobrý začátek.

299
00:21:53,879 --> 00:21:56,006
A ta otázka zní...

300
00:21:56,081 --> 00:21:58,675
kdo zabil Joeyho Doyla?

301
00:22:06,124 --> 00:22:09,423
Ani jeden z vás nemá čáru
o tom, kdo zabil Joeyho Doyla?

302
00:22:12,898 --> 00:22:16,299
Mám z vás všech tušení
by nám o tom mohl něco říct.

303
00:22:18,036 --> 00:22:20,334
dobře,
pak odpověz na tohle.

304
00:22:20,405 --> 00:22:22,566
Jak můžeme zavolat
my křesťané...

305
00:22:22,641 --> 00:22:24,871
a chránit tyto vrahy
s naším mlčením?

306
00:22:30,949 --> 00:22:33,383
Jimmy Collins,
byl jsi Joeyho nejlepší přítel.

307
00:22:33,452 --> 00:22:36,182
Jak tam můžeš jen tak sedět
a nic neříkat?

308
00:22:36,254 --> 00:22:39,849
A vždycky na něj budu myslet jako na můj
nejlepší přítel, ale co po mě chceš...

309
00:22:39,925 --> 00:22:41,859
Kdo se ho sem ptal?

310
00:22:43,228 --> 00:22:46,527
Snažím se zjistit, co se stalo
pro Joeyho Doyla. Možná vám pomůžete.

311
00:22:46,598 --> 00:22:49,965
Užitečný?
Bratr Charleyho Genta?

312
00:22:50,035 --> 00:22:52,333
Pomohou nám získat
na dno řeky.

313
00:22:52,404 --> 00:22:54,338
Charleyho z toho raději vynech.

314
00:22:54,406 --> 00:22:56,237
Nemyslíš
byl by nápomocný?

315
00:22:56,308 --> 00:22:58,276
Proč se ho nezeptáš sám?

316
00:22:58,343 --> 00:23:00,675
Možná budu
jeden z těchto dnů.

317
00:23:02,013 --> 00:23:03,878
Jeden z těchto dnů.

318
00:23:03,949 --> 00:23:07,043
Teď poslouchej,
víte, kdo jsou pistole.

319
00:23:07,986 --> 00:23:11,353
Zůstaneš v klidu?
dokud vás neposekají jednoho po druhém?

320
00:23:12,858 --> 00:23:14,723
jsi?

321
00:23:15,660 --> 00:23:17,594
Ahoj, Dugane,
co ty?

322
00:23:17,662 --> 00:23:19,789
Jedna věc musíš
rozuměj, otče.

323
00:23:19,865 --> 00:23:23,232
- Na lavici obžalovaných jsme vždy byli D a D.
- Co je to?

324
00:23:23,301 --> 00:23:27,032
Hluchý a němý. Bez ohledu na to, jak moc
nenávidíme torpéda, nekrysujeme.

325
00:23:27,105 --> 00:23:28,367
Krysa?

326
00:23:28,440 --> 00:23:30,965
Teď chlapci, zbystřete.

327
00:23:31,042 --> 00:23:33,510
Vím, že dostáváš
tlačil kolem...

328
00:23:33,578 --> 00:23:36,638
ale je tu jedna věc, kterou máme
v této zemi: Způsoby, jak se bránit.

329
00:23:36,715 --> 00:23:39,980
dostat fakta na veřejnost,
svědčit o tom, co víte, že je správné...

330
00:23:40,051 --> 00:23:41,746
proti tomu, co víte, že je špatné.

331
00:23:41,820 --> 00:23:46,052
A to, co je pro ně napadá, je výmluvné
pravda pro vás! Copak to nevidíš?

332
00:23:47,893 --> 00:23:50,760
Copak to nevidíš? co?

333
00:24:06,545 --> 00:24:10,481
Zdá se mi, že jsme těsně za sebou
pokud to v tuto chvíli můžeme.

334
00:24:10,549 --> 00:24:12,483
Myslím, že budete souhlasit
s tím, otče.

335
00:24:13,418 --> 00:24:16,979
Tak bych to chtěl zavřít
s pár slovy svatého Matouše.

336
00:24:17,055 --> 00:24:18,989
"Pojďte ke mně všichni..."

337
00:24:20,826 --> 00:24:23,124
To jsou naši přátelé.

338
00:24:27,365 --> 00:24:30,357
co jsem ti řekl?
To je problém policie, ne náš!

339
00:24:30,435 --> 00:24:32,960
- Tito lidé potřebují naši pomoc, Vinci!
- Dobře! Dobře!

340
00:24:33,038 --> 00:24:35,302
Jen mi to nevyčítejte, když
pošlou vás do Habeše!

341
00:24:35,373 --> 00:24:36,806
Nebudu!

342
00:24:43,682 --> 00:24:47,118
Edie, radši jdi domů ve dvojici.
Dva ve dvou, víš.

343
00:24:48,620 --> 00:24:50,383
Pojď!

344
00:25:27,058 --> 00:25:30,653
- Co se stalo Popovi?
- Je to starý muž. Neublíží mu.

345
00:25:31,997 --> 00:25:33,658
Vypadni odtud!

346
00:25:39,137 --> 00:25:41,571
Tady, nahoru.
Jsi v pořádku, Dugane?

347
00:25:41,640 --> 00:25:44,268
Jo, vzhledem k tomu, že byli
používám hlavu k baseballu.

348
00:25:44,342 --> 00:25:46,640
Pořád jsi D a D?
Pořád tomu říkáš rachot?

349
00:25:46,711 --> 00:25:48,941
- Jste na úrovni?
- Co myslíš?

350
00:25:49,014 --> 00:25:51,175
Pokud vystrčím krk
a oni to odříznou...

351
00:25:51,249 --> 00:25:54,241
- jsi ochoten jít celou cestu?
- Po linii.

352
00:25:54,319 --> 00:25:58,517
Nasadí svaly i tobě,
otočený límec nebo ne.

353
00:25:58,590 --> 00:26:02,356
Otřete si obličej. Poslouchej mě.
Ty vstaň a já vstanu s tebou.

354
00:26:02,427 --> 00:26:05,590
- Přímo po drátě?
- Tak mi pomoz Bože.

355
00:26:09,434 --> 00:26:11,061
Myslím, že jsme v pořádku.

356
00:26:11,136 --> 00:26:12,899
Ocelové trubky a baseballové pálky.

357
00:26:12,971 --> 00:26:15,462
No hrají pěkně
drsně tady kolem.

358
00:26:15,540 --> 00:26:17,804
Teď to zvládnu v pořádku domů.

359
00:26:19,811 --> 00:26:22,473
Na které straně jsi?

360
00:26:22,547 --> 00:26:24,981
Mě? Jsem se mnou, Terry.

361
00:26:25,050 --> 00:26:27,712
Hej, máš desetník
na šálek kávy?

362
00:26:27,786 --> 00:26:31,313
- Překonejte to, ano?
- Jen malý desetník, co nepotřebuješ?

363
00:26:32,791 --> 00:26:35,316
Hej, znám tě.

364
00:26:35,393 --> 00:26:38,487
- Vy jste Edie Doyle.
- Pojď, poraz to.

365
00:26:38,563 --> 00:26:41,623
Tvůj bratr byl svatý, jediný
kdo se mě kdy pokusil získat odškodnění.

366
00:26:41,700 --> 00:26:43,895
co to děláš?
Vypadni odtud.

367
00:26:43,969 --> 00:26:46,233
Pamatuješ si, Terry.
Byl jsi tam tu noc...

368
00:26:46,304 --> 00:26:48,534
- Vypadni odtud!
- Pamatuješ si.

369
00:26:48,607 --> 00:26:50,871
Vypadni odtud.

370
00:26:50,942 --> 00:26:54,309
Tady je nějaká změna.
Jdi si dát míč.

371
00:26:54,379 --> 00:26:58,577
Ty si mě nekoupíš.
Ty jsi pořád buzerant.

372
00:26:58,650 --> 00:27:00,777
Tak dlouho, Edie.

373
00:27:00,852 --> 00:27:03,150
Pane smiluj se nad Joeym.

374
00:27:04,122 --> 00:27:06,317
Kdo mi říká vandrák?

375
00:27:09,127 --> 00:27:11,527
Všichni milovali Joeyho...

376
00:27:11,596 --> 00:27:14,030
od malých dětí
ke starým rumíkům.

377
00:27:16,468 --> 00:27:18,561
Znal jste ho velmi dobře?

378
00:27:19,704 --> 00:27:21,968
No, víš,
dostal se kolem.

379
00:27:23,708 --> 00:27:26,609
- Co tím ten muž právě myslel?
- Nevšímej si ho.

380
00:27:26,678 --> 00:27:29,010
Je opilý, padá,
všechno.

381
00:27:29,080 --> 00:27:31,605
Je to prostě džus
která se povaluje po okolí.

382
00:27:31,683 --> 00:27:34,174
Nevšímej si toho.

383
00:27:34,252 --> 00:27:36,243
Radši už půjdu.

384
00:27:36,321 --> 00:27:39,256
Nemusíš se mě bát.
Nebudu tě kousat.

385
00:27:40,592 --> 00:27:43,857
Asi tě nenechají chodit
s chlapama, kde jsi byl, co?

386
00:27:43,928 --> 00:27:45,919
Víš, jak se mají sestry.

387
00:27:46,798 --> 00:27:48,789
Trénuješ se na jeptišku?

388
00:27:48,867 --> 00:27:50,960
Je to jen normální vysoká škola.

389
00:27:51,036 --> 00:27:52,799
Počkejte chvíli.

390
00:27:52,871 --> 00:27:55,965
Je to řízeno
sestry svaté Anny.

391
00:27:56,041 --> 00:27:58,202
kde to je?

392
00:27:58,276 --> 00:28:01,609
- Je to v Terrytownu.
- Kde to je?

393
00:28:01,680 --> 00:28:03,739
Na venkově.

394
00:28:03,815 --> 00:28:06,545
Nemám tu zemi rád.
Cvrčci mě znervózňují.

395
00:28:09,320 --> 00:28:12,084
Řekni, jak často
dostaneš se sem?

396
00:28:12,157 --> 00:28:15,649
Asi jsem tu nebyl
od loňských Vánoc.

397
00:28:16,728 --> 00:28:19,322
Chtěli jsme mít
večírek na díkůvzdání.

398
00:28:20,832 --> 00:28:22,732
To je hezké.

399
00:28:22,801 --> 00:28:25,998
co tam nahoře děláš?
Jen, co, studovat?

400
00:28:27,072 --> 00:28:30,303
- Chci být učitelem.
- Učiteli?

401
00:28:30,375 --> 00:28:33,674
To je velmi dobré.
Víte, osobně obdivuji mozek.

402
00:28:33,745 --> 00:28:35,872
Můj bratr Charley
je velmi inteligentní člověk.

403
00:28:35,947 --> 00:28:38,677
Měl pár
let na vysoké škole.

404
00:28:38,750 --> 00:28:41,583
Nejde jen o mozek.

405
00:28:41,653 --> 00:28:45,555
- Tak je používáš.
- Jo, chápu vaši myšlenku.

406
00:28:45,623 --> 00:28:48,023
Víš, vidím tě
mnohokrát předtím.

407
00:28:48,093 --> 00:28:51,392
Vzpomeňte si na farní školu
v ulici Pulaski?

408
00:28:51,463 --> 00:28:54,455
Před sedmi, osmi lety?
Měl jsi vlasy...

409
00:28:54,532 --> 00:28:56,466
Copánky.

410
00:28:56,534 --> 00:28:58,468
Vypadal jako kus lana.

411
00:28:58,536 --> 00:29:01,767
Měl jsi na zubech dráty
a brýle, všechno.

412
00:29:01,840 --> 00:29:04,866
chci říct,
byl jsi opravdu nepořádek.

413
00:29:06,144 --> 00:29:09,375
Hned se můžu dostat domů.
Díky.

414
00:29:09,447 --> 00:29:11,915
Poslouchej, nebolí se.
Jen si z vás dělám trochu srandu.

415
00:29:11,983 --> 00:29:14,474
Chci ti jen říct
že jsi...

416
00:29:14,552 --> 00:29:17,248
Vyrostl jsi moc hezky.

417
00:29:17,322 --> 00:29:19,256
Díky.

418
00:29:19,324 --> 00:29:22,316
Ty ne...
Ty si mě nepamatuješ, že ne?

419
00:29:24,329 --> 00:29:26,490
vzpomněl jsem si na tebe
první okamžik, kdy jsem tě viděl.

420
00:29:26,564 --> 00:29:28,498
U nosu, jo?

421
00:29:31,636 --> 00:29:36,073
No, někteří lidé prostě mají tváře
které ti utkví v mysli.

422
00:29:38,309 --> 00:29:40,573
Pamatuji si, že jsi byl
neustále v nesnázích.

423
00:29:40,645 --> 00:29:42,738
Teď jsi mě dostal.

424
00:29:42,814 --> 00:29:46,341
Chlapče, jak ty sestry
praštil mě, nevím co.

425
00:29:47,719 --> 00:29:51,211
Mysleli si, že je porazí
vzdělání do mě, ale ošidil jsem je.

426
00:29:53,958 --> 00:29:57,121
Možná jen ne
vědět, jak s tebou zacházet.

427
00:29:57,195 --> 00:29:58,628
jak bys to udělal?

428
00:30:00,431 --> 00:30:03,889
S trochou víc
trpělivost a laskavost.

429
00:30:05,069 --> 00:30:08,470
To je to, co lidi myslí.
Lidé se o ně dostatečně nestarají.

430
00:30:14,312 --> 00:30:16,872
Co, děláš si srandu?

431
00:30:16,948 --> 00:30:18,575
Raději tě dostanu domů.

432
00:30:18,650 --> 00:30:21,813
Je tu příliš mnoho chlapů
s jedinou věcí na mysli.

433
00:30:23,788 --> 00:30:25,221
Uvidíme se znovu?

434
00:30:28,593 --> 00:30:30,026
za co?

435
00:30:33,398 --> 00:30:34,990
Nevím.

436
00:30:39,504 --> 00:30:42,029
- Opravdu nevím.
- No tak.

437
00:30:46,544 --> 00:30:47,806
Pojď.

438
00:31:05,363 --> 00:31:09,561
Všechno máte sbaleno, tady je váš lístek,
a jste na cestě do Svaté Anny.

439
00:31:11,069 --> 00:31:13,833
Nejsem připravený
abych se ještě vrátil, Pop.

440
00:31:13,905 --> 00:31:17,739
Celé roky tvoje máma a já
dáme čtvrtky do sklenice na sušenky...

441
00:31:17,809 --> 00:31:20,073
abych tě tam udržela
se sestrami...

442
00:31:20,144 --> 00:31:24,274
a držet tě od věcí
jako bych právě viděl za oknem.

443
00:31:24,349 --> 00:31:28,376
Moje dcera chodí ruku v ruce s
Terry Malloy. víš kdo to je?

444
00:31:28,453 --> 00:31:29,943
Kdo to je, Pop?

445
00:31:30,021 --> 00:31:32,854
Je to mladší bratr
Charleyho Genta...

446
00:31:32,924 --> 00:31:37,088
kdo je pravá ruka Johnnyho Friendlyho
a řezník v kabátě z velbloudí srsti.

447
00:31:38,763 --> 00:31:41,197
Snažíš se mi to říct?
Terry je taky?

448
00:31:41,266 --> 00:31:43,632
Snaží se chovat tvrdě...

449
00:31:45,703 --> 00:31:47,637
ale v jeho očích je pohled.

450
00:31:47,705 --> 00:31:49,730
Jo, pohled do jeho očí.

451
00:31:49,807 --> 00:31:52,867
Držte si klobouky, bratři.
Je to tady znovu.

452
00:31:52,944 --> 00:31:55,071
Myslíš, že je
jeden z případů...

453
00:31:55,146 --> 00:31:57,580
vždycky se vlečeš do domu
a litovat...

454
00:31:57,649 --> 00:32:01,346
jako ten vrh koťat
přivedl jsi.

455
00:32:01,419 --> 00:32:05,150
Jediný, koho sis chtěl nechat
měl šest prstů...

456
00:32:05,223 --> 00:32:07,589
a je nafoukaný na start.
Podívejte se na něj.

457
00:32:07,659 --> 00:32:09,593
Malý prdel.

458
00:32:09,661 --> 00:32:12,357
Řekl, že mě chce znovu vidět.

459
00:32:15,233 --> 00:32:16,495
Podívejte.

460
00:32:18,569 --> 00:32:20,503
Vidíš tu ruku?

461
00:32:22,707 --> 00:32:25,437
O dva palce delší
než ten druhý.

462
00:32:25,510 --> 00:32:29,276
To je z let práce
a pocení...

463
00:32:29,347 --> 00:32:32,646
a zvedání
a houpání hákem.

464
00:32:34,118 --> 00:32:39,283
Pokaždé, když vykradu krabici
nebo sáček od kávy, říkám si...

465
00:32:39,357 --> 00:32:42,849
„To je pro Edie, takže může
být učitelem nebo něčím slušným."

466
00:32:45,463 --> 00:32:49,194
Slíbil jsem to tvé matce, Edie.
Nezklam ji.

467
00:32:51,703 --> 00:32:55,639
Nechci, abyste si mysleli, že nejsem
vděčný za všechno, co jsi udělal.

468
00:32:55,707 --> 00:32:59,006
Za to, že mi dal vzdělání,
za to, že mě od toho všeho drží dál.

469
00:33:00,078 --> 00:33:02,740
Ale, Pop, viděl jsem věci
že vím, že se tak mýlí.

470
00:33:02,814 --> 00:33:07,148
Jak se mohu vrátit do školy a udržet si svou
myslí na věci, které jsou jen v knihách?

471
00:33:07,218 --> 00:33:09,482
To nejsou lidé, živí?

472
00:33:10,655 --> 00:33:12,316
Zůstanu, Pop...

473
00:33:12,390 --> 00:33:16,156
a budu se snažit dál
zjistit, kdo je vinen za Joeyho!

474
00:33:47,525 --> 00:33:49,220
Ahoj, Terry.

475
00:34:06,677 --> 00:34:08,770
co to děláš
tady na střeše?

476
00:34:11,315 --> 00:34:12,907
Jen se dívám.

477
00:34:13,985 --> 00:34:16,545
Podívejte se na
šampionské hejno sousedství.

478
00:34:18,890 --> 00:34:20,949
Létat pěkně, co?

479
00:34:21,993 --> 00:34:24,018
Zlatí bojovníci?

480
00:34:26,097 --> 00:34:28,088
Založil jsem je Golden Warriors.

481
00:34:29,267 --> 00:34:32,031
Dalo by se říct, že jsem byl
původní Golden Warrior.

482
00:34:33,971 --> 00:34:36,098
Tento tulák je můj stín.

483
00:34:36,174 --> 00:34:38,904
Myslí si, že jsem tvrdý muž
protože jsem chvíli boxoval profesionálně.

484
00:34:40,044 --> 00:34:42,706
Myslíš si, že jsi tvrdý chlap, co?

485
00:34:42,780 --> 00:34:45,112
Joey choval holuby.

486
00:34:47,852 --> 00:34:50,286
Joey choval holuby.

487
00:34:52,223 --> 00:34:53,815
Jo, měl pár ptáků.

488
00:34:56,727 --> 00:34:59,321
Staral jsem se o ně.

489
00:34:59,397 --> 00:35:02,958
To by mě nenapadlo
moc by tě zajímali holubi.

490
00:35:05,069 --> 00:35:06,502
Prostě do toho jdu.

491
00:35:10,041 --> 00:35:12,373
víš,
je toto město plné jestřábů?

492
00:35:12,443 --> 00:35:16,812
To je fakt. Poflakují se kolem
na vrcholu velkých hotelů...

493
00:35:16,881 --> 00:35:20,282
a zpozorují
holub v parku.

494
00:35:20,351 --> 00:35:22,842
Přímo na ně.

495
00:35:24,021 --> 00:35:26,581
Máš vteřinku?
Jednu vteřinu?

496
00:35:29,427 --> 00:35:31,361
Chci ti něco ukázat.

497
00:35:40,138 --> 00:35:43,266
Tady to máš.
Co si myslíš o tom šmejdovi?

498
00:35:43,341 --> 00:35:44,774
Je to kráska.

499
00:35:44,842 --> 00:35:47,538
Ona je on.
Jmenuje se Swifty.

500
00:35:48,713 --> 00:35:51,705
Podívej, co šel a udělal.

501
00:35:55,453 --> 00:35:59,116
Je to můj hlavní pták.
Vždy je nahoře na bidýlku.

502
00:35:59,190 --> 00:36:02,853
Pokud se pokusí přijít další vrah
a zaujmout jeho místo, on mu to nechá.

503
00:36:05,429 --> 00:36:08,296
Ani holubi nejsou mírumilovní.

504
00:36:08,366 --> 00:36:11,802
Jeden o nich však je.
Jsou velmi věrní.

505
00:36:12,904 --> 00:36:14,838
Vdávají se
stejně jako lidé.

506
00:36:14,906 --> 00:36:17,204
Lepší.

507
00:36:17,275 --> 00:36:19,470
A takoví zůstanou
dokud jeden z nich nezemře.

508
00:36:21,312 --> 00:36:22,745
To je hezké.

509
00:36:28,986 --> 00:36:30,419
Jdi opravit střechu.

510
00:36:34,792 --> 00:36:37,260
Hej, chceš to vejce?

511
00:36:40,264 --> 00:36:41,595
Díky.

512
00:36:45,937 --> 00:36:47,370
Máte rádi pivo?

513
00:36:49,774 --> 00:36:51,708
Nevím.

514
00:36:53,244 --> 00:36:55,735
Vsadím se, že jsi nikdy neměl
sklenici piva.

515
00:36:55,813 --> 00:36:57,804
Dáte si někdy sklenici piva?

516
00:37:02,954 --> 00:37:04,581
Chceš mít jeden se mnou?

517
00:37:06,757 --> 00:37:09,590
- V salonu?
- No jo.

518
00:37:09,660 --> 00:37:12,151
Znám pěkný
malá skládka tady dole...

519
00:37:12,230 --> 00:37:15,631
která má zvláštní vchod
pro dámy, všechny takové.

520
00:37:18,903 --> 00:37:20,837
Pojď. Nebude to bolet.

521
00:37:23,774 --> 00:37:25,969
Pojď.

522
00:37:30,214 --> 00:37:31,943
Dobře? Dobrý.

523
00:37:36,787 --> 00:37:38,220
Ahoj, Macu?

524
00:37:39,924 --> 00:37:42,290
Dva glockenheimeři
a dva pro pronásledovatele.

525
00:37:43,661 --> 00:37:45,595
Viděl jsi ten boj včera večer?

526
00:37:46,697 --> 00:37:49,063
Dítě jménem Riley, obě ruce.

527
00:37:49,133 --> 00:37:51,067
Jako jsi to dělal ty.

528
00:37:52,303 --> 00:37:54,237
Doufám, že dostal
lepší kostky než já.

529
00:37:55,339 --> 00:37:56,931
Komik.

530
00:37:58,142 --> 00:38:00,736
Byl jsi opravdu?
borec o ceny?

531
00:38:01,879 --> 00:38:03,471
býval jsem.

532
00:38:04,715 --> 00:38:07,479
Jak ses dostal?
zajímá to?

533
00:38:07,551 --> 00:38:09,678
No, já nevím.

534
00:38:09,754 --> 00:38:13,246
Celý život jsem musel šrotovat.
Mohl bych za to dostat zaplaceno.

535
00:38:13,324 --> 00:38:15,758
Když jsem byl dítě,
můj starý muž se srazil a...

536
00:38:15,826 --> 00:38:18,795
A... Je jedno jak.

537
00:38:18,863 --> 00:38:21,923
Pak se zasekli
Charley a já v...

538
00:38:21,999 --> 00:38:24,559
nazvali skládku
dětský domov.

539
00:38:26,404 --> 00:38:28,998
Oh, chlapče, to byl nějaký domov.

540
00:38:29,073 --> 00:38:32,167
No každopádně,
Utekl jsem odtamtud...

541
00:38:32,243 --> 00:38:36,304
a bojoval jsem v klubu kuřáků a
Johnny Friendly koupil kousek mě.

542
00:38:36,380 --> 00:38:38,974
- Koupil si kousek od tebe?
- Ano.

543
00:38:40,718 --> 00:38:44,552
Pak jsem šel
chvíli tam docela dobře.

544
00:38:45,356 --> 00:38:47,187
A po tom...

545
00:38:49,193 --> 00:38:51,252
No, já nevím.

546
00:38:51,329 --> 00:38:54,355
co tě vlastně zajímá?
nemám pravdu?

547
00:38:56,200 --> 00:38:59,636
Nemělo by to být všem jedno
o všech ostatních?

548
00:39:02,139 --> 00:39:04,403
Chlapče, jaký jsi ovocný koláč.

549
00:39:04,475 --> 00:39:08,571
Chci říct, ne všichni
součástí všech ostatních?

550
00:39:08,646 --> 00:39:10,910
A ty tomu slintání opravdu věříš?

551
00:39:10,981 --> 00:39:12,744
Ano, chci.

552
00:39:14,919 --> 00:39:18,377
Tak a jsme tady.
Jeden pro dámu a pro pána.

553
00:39:19,957 --> 00:39:22,551
Tady je ten první.
Doufám, že to není poslední.

554
00:39:25,296 --> 00:39:26,729
Pokračujte.

555
00:39:31,502 --> 00:39:32,764
Dobrý?

556
00:39:32,837 --> 00:39:35,135
Ne, takhle ne.
Jedno hučení.

557
00:39:46,984 --> 00:39:49,646
Chceš slyšet
moje životní filozofie?

558
00:39:52,390 --> 00:39:54,585
Udělej mu to
než ti to udělá.

559
00:39:55,826 --> 00:39:58,021
Nikdy jsem nepotkal nikoho jako jsi ty.

560
00:39:59,663 --> 00:40:03,064
Není
jiskra sentimentu...

561
00:40:03,134 --> 00:40:06,729
nebo romantika nebo lidská laskavost
v celém tvém těle.

562
00:40:06,804 --> 00:40:09,398
Co ti to dělá dobře
navíc tě dostat do problémů?

563
00:40:09,473 --> 00:40:13,933
A když se věci a lidé dostanou
v cestě, prostě je srazíte stranou.

564
00:40:14,011 --> 00:40:16,741
- To je tvůj nápad?
- Nedívej se na mě, když to říkáš.

565
00:40:16,814 --> 00:40:20,580
Nebyla to moje chyba, co se stalo
k Joeymu. Opravit ho nebyl můj nápad.

566
00:40:22,853 --> 00:40:24,548
Kdo řekl, že to bylo?

567
00:40:24,622 --> 00:40:27,591
No, všichni
nasazování jehly na mě.

568
00:40:27,658 --> 00:40:30,559
Ty a oni hrnky v kostele
a otce Barryho.

569
00:40:30,628 --> 00:40:32,562
Nelíbil se mi způsob
díval se na mě.

570
00:40:32,630 --> 00:40:34,996
Díval se na všechny
stejným způsobem.

571
00:40:35,065 --> 00:40:37,260
Oh, ano?

572
00:40:37,334 --> 00:40:39,495
Každopádně, co s tím
tento otec Barry?

573
00:40:39,570 --> 00:40:42,403
- Jaká je jeho raketa?
- Jeho raketa?

574
00:40:42,473 --> 00:40:45,067
Jo, jeho raketa.
Každý má raketu.

575
00:40:45,142 --> 00:40:47,303
- Ale je to kněz.
- Děláš si srandu? No a co?

576
00:40:47,378 --> 00:40:49,312
To nehraje žádnou roli.

577
00:40:49,380 --> 00:40:51,940
Ty nikomu nevěříš, že?

578
00:40:52,016 --> 00:40:54,780
Poslouchej, tady dole
je to každý sám za sebe.

579
00:40:54,852 --> 00:40:56,752
Udržuje se při životě...

580
00:40:56,821 --> 00:41:00,518
stát se správnými lidmi
v kapse vám cinkají drobné.

581
00:41:00,591 --> 00:41:03,958
- A když ne?
- Pokud ne? Přímo dolů.

582
00:41:05,329 --> 00:41:08,127
- Žije jako zvíře.
- Dobře.

583
00:41:08,199 --> 00:41:11,032
Raději bych žil jako zvíře
než skončit jako...

584
00:41:11,101 --> 00:41:12,693
Jako Joey?

585
00:41:13,904 --> 00:41:15,496
bojíš se?
zmínit jeho jméno?

586
00:41:17,708 --> 00:41:20,336
No, co si necháš
narážet na to?

587
00:41:21,879 --> 00:41:25,474
Pojď, napij se.
Musíš si život trochu užít.

588
00:41:25,549 --> 00:41:28,074
no tak,
Pustím nějakou hudbu.

589
00:41:34,892 --> 00:41:36,826
Co se děje?

590
00:41:43,801 --> 00:41:47,202
Podívej, co se děje?
co je to s tebou?

591
00:41:49,974 --> 00:41:53,307
Pomozte mi, pokud můžete,
proboha.

592
00:41:56,714 --> 00:41:59,342
Edie, rád bych pomohl.

593
00:41:59,416 --> 00:42:02,249
rád bych pomohl,
ale nemůžu nic dělat.

594
00:42:04,455 --> 00:42:05,888
V pořádku.

595
00:42:08,559 --> 00:42:10,584
Neměl jsem se tě ptát.

596
00:42:12,663 --> 00:42:15,257
Zde. no tak,
dát si trochu piva.

597
00:42:15,332 --> 00:42:17,129
Pojď, pojď.

598
00:42:19,003 --> 00:42:20,937
Nechci to.

599
00:42:24,375 --> 00:42:27,037
Zůstaň tady
a dopij se.

600
00:42:27,111 --> 00:42:29,306
Poslouchej, nechoď.

601
00:42:29,380 --> 00:42:31,974
Celý život mám pít.

602
00:42:36,654 --> 00:42:38,952
Bolí tě to?

603
00:42:41,859 --> 00:42:43,451
za co?

604
00:42:44,428 --> 00:42:46,692
No, já nevím.

605
00:42:46,764 --> 00:42:50,894
Za ne...
Za to, že jsem ti nepomohl.

606
00:42:56,407 --> 00:42:58,637
To bys udělal, kdybys mohl.

607
00:43:09,853 --> 00:43:12,413
Tady jsem!
Tady jsem!

608
00:43:12,489 --> 00:43:14,855
- Počkejte chvilku.
- Vyberte vítěze.

609
00:43:14,925 --> 00:43:17,951
Počkejte chvíli.
Nejdřív musím políbit nevěstu.

610
00:43:18,028 --> 00:43:20,223
Pokračuj!
Předtím jsi ji políbil.

611
00:43:31,175 --> 00:43:33,609
Vyjdeme tudy.
Chceš, abych tě vzal?

612
00:43:40,884 --> 00:43:42,317
co se to tu děje?

613
00:43:42,386 --> 00:43:45,321
- Dej mi cigaretu.
- Musíš přestat tolik kouřit.

614
00:43:47,491 --> 00:43:49,755
no tak,
dostaneme se tudy.

615
00:43:51,362 --> 00:43:53,455
co je to s tebou?

616
00:43:59,003 --> 00:44:01,597
- No tak.
- To je pěkná melodie.

617
00:44:06,043 --> 00:44:10,275
Tady je tyčinka žvýkačky.
Dělej to dobře.

618
00:44:11,348 --> 00:44:13,612
Líbí se ti ta hudba?

619
00:44:19,923 --> 00:44:22,517
Kdybych měl svůj smoking
Požádal bych tě o tanec, ale...

620
00:44:24,395 --> 00:44:26,829
Pojď, chceš...
chceš spinkat?

621
00:44:31,468 --> 00:44:33,402
Pojď, neboj se.

622
00:44:34,204 --> 00:44:36,331
Ach, ty tancuješ božsky.

623
00:44:47,351 --> 00:44:50,218
Řekněte, máme se docela dobře.

624
00:44:50,287 --> 00:44:52,414
Sestry by tě teď měly vidět.

625
00:44:55,492 --> 00:44:57,426
Počkejte chvíli.

626
00:45:00,898 --> 00:45:03,093
Mám pocit, že se jen vznáším.

627
00:45:04,501 --> 00:45:06,298
Jen plovoucí.

628
00:45:08,505 --> 00:45:10,302
Jen plovoucí.

629
00:45:17,915 --> 00:45:20,884
Všude jsem tě hledal.
Šéf tě chce.

630
00:45:22,986 --> 00:45:24,419
Právě teď?

631
00:45:24,488 --> 00:45:27,514
Jo. Právě mu zavolali
od pana Nahoře.

632
00:45:27,591 --> 00:45:31,220
Něco se pokazilo.
Je hodně horký.

633
00:45:31,295 --> 00:45:34,731
- No, nejdřív ji vezmu domů.
- Uvidíme malou slečnu doma.

634
00:45:36,433 --> 00:45:38,526
Jen mu řekni, že přijdu
tam, až budu připraven.

635
00:45:39,336 --> 00:45:41,770
Čau, Edlowe!
Edlowe, počkej!

636
00:45:43,974 --> 00:45:45,407
kdo to byl?

637
00:45:46,810 --> 00:45:50,576
Nevím.
Nějaký hrnek.

638
00:45:52,349 --> 00:45:53,782
kdo to byl?

639
00:45:53,851 --> 00:45:58,618
Edie, musíš se přestat snažit
zjistit o Joeym. Není to bezpečné.

640
00:45:58,689 --> 00:46:01,055
Říkám vám, není to bezpečné.

641
00:46:01,125 --> 00:46:04,219
pane Malloy,
Doufal jsem, že tě tu najdu.

642
00:46:04,294 --> 00:46:07,957
Promiňte, slečno
doručeno s předvoláním, pane Malloyi.

643
00:46:08,999 --> 00:46:10,330
A co?

644
00:46:10,400 --> 00:46:13,699
být ve státním domě,
Soudní síň 9, 10:00 pátek ráno.

645
00:46:14,872 --> 00:46:17,033
říkal jsem ti,
O tom nic nevím.

646
00:46:17,107 --> 00:46:19,041
Můžete přinést
právníka, chcete-li.

647
00:46:19,109 --> 00:46:21,168
A ty jsi privilegovaný
podle ústavy...

648
00:46:21,245 --> 00:46:24,772
abyste se chránili před otázkami
které by vás mohly zapojit do jakýchkoli zločinů.

649
00:46:27,017 --> 00:46:28,609
Víš co
žádají mě, abych udělal?

650
00:46:28,685 --> 00:46:31,313
Vše, co po vás chceme, pane Malloyi,
je říkat pravdu.

651
00:46:33,891 --> 00:46:36,325
Dobrou noc, chlapče.

652
00:46:36,393 --> 00:46:37,985
Pěkná svatba.

653
00:46:39,997 --> 00:46:43,433
- Podívejte se na to.
- Co budeš dělat?

654
00:46:44,835 --> 00:46:48,271
Nebudu jíst sýr pro žádné policajty,
a to je jisté.

655
00:46:53,277 --> 00:46:56,872
Byl to Johnny Friendly
kdo zabil Joeyho, že?

656
00:46:56,947 --> 00:46:59,472
Nechal ho zabít nebo měl
má s tím něco společného, ne?

657
00:46:59,550 --> 00:47:01,609
On a tvůj starší bratr Charley?

658
00:47:03,353 --> 00:47:05,787
Nemůžeš mi říct, můžeš,
protože jsi toho součástí.

659
00:47:05,856 --> 00:47:09,417
Jsi stejně špatný jako nejhorší z nich.
Řekni mi pravdu, Terry.

660
00:47:09,493 --> 00:47:11,757
Raději se vraťte
do té školy v Daisylandu.

661
00:47:11,829 --> 00:47:15,356
Přivádíš se k šílenství,
přivádíš mě k šílenství.

662
00:47:15,432 --> 00:47:19,630
Přestaňte se starat o pravdu
celou dobu. Starejte se o sebe.

663
00:47:19,703 --> 00:47:21,967
Měl jsem to vědět
neřekl bys mi to.

664
00:47:22,039 --> 00:47:25,440
Pop řekl Johnny Friendly
vlastnit tě. Myslím, že tě stále vlastní.

665
00:47:28,345 --> 00:47:30,836
Není divu, že všichni
nazve tě vandrákem.

666
00:47:33,250 --> 00:47:36,583
To mi neříkej, Edie.
Teď mi to neříkej.

667
00:47:37,154 --> 00:47:39,315
Není divu.

668
00:47:39,389 --> 00:47:42,119
- Není divu.
- Jen se ti snažím pomoct.

669
00:47:42,192 --> 00:47:46,185
Snažím se ti zabránit
ublížit. Co ještě chceš, abych udělal?

670
00:47:46,263 --> 00:47:48,197
- Mnohem víc.
- Počkejte chvilku.

671
00:47:48,265 --> 00:47:50,199
Mnohem, mnohem, mnohem více.

672
00:47:51,034 --> 00:47:52,524
kam jdeš?

673
00:48:21,465 --> 00:48:24,025
- Ahoj, Johnny.
- Genius.

674
00:48:24,101 --> 00:48:26,296
Právě jsem tam přicházel.

675
00:48:26,370 --> 00:48:29,464
- Cestou do Chicaga?
- Ne, byl jsem na cestě tam.

676
00:48:31,675 --> 00:48:33,666
Kolikrát jsi byl
vyklepaný, Terry?

677
00:48:33,744 --> 00:48:35,837
Knokautován?
Dvakrát.

678
00:48:35,913 --> 00:48:37,380
To je jednou příliš často.

679
00:48:37,447 --> 00:48:40,974
Váš mozek musí chrastit.
Co to tam máš? Čínské zvony?

680
00:48:41,051 --> 00:48:43,815
- Co se děje?
- Měl jste se zúčastnit toho církevního shromáždění.

681
00:48:43,887 --> 00:48:45,718
Byl jsem tam.

682
00:48:45,789 --> 00:48:48,417
- Nic se nedělo.
- Nic se neděje, říká.

683
00:48:48,492 --> 00:48:52,588
Máme nějakého operátora. Ještě jeden jako on,
všichni bychom měli na sobě pruhované pyžamo.

684
00:48:52,663 --> 00:48:55,632
Říkám vám, bylo to velké nic.
Všecko mluvil kněz.

685
00:48:55,699 --> 00:48:57,394
Udělal?

686
00:48:57,467 --> 00:49:01,198
O půl hodiny později, jisté
TimothyJ. Dugan měl tajné sezení...

687
00:49:01,271 --> 00:49:04,206
s kriminální komisí,
a on všechno mluvil.

688
00:49:05,509 --> 00:49:07,977
No, Dugane, co ví?

689
00:49:08,045 --> 00:49:11,014
Jen 39 našich stránek
operace, to je vše!

690
00:49:13,150 --> 00:49:15,084
- Kde jsi to vzal?
- Mám to.

691
00:49:15,152 --> 00:49:18,952
Dostal to. Jsou to úplná slova
od TimothyJ. Dugan.

692
00:49:22,092 --> 00:49:24,993
- Věděl jsem, že má odvahu, ale...
- Střeva?

693
00:49:25,062 --> 00:49:27,929
Proč, ten mizerný holub.
Měl by mít vymačkaný krk.

694
00:49:27,998 --> 00:49:31,126
To je to, co dostáváme za to, že se pleteme
s tímto tvým opilým bratrem.

695
00:49:31,201 --> 00:49:33,396
V pohodě se poflakoval
k smíchu, ale tohle je byznys.

696
00:49:33,470 --> 00:49:35,870
- Nemám rád, když se někdo plete.
- Neblbnul jsem.

697
00:49:35,939 --> 00:49:37,873
Co jdete kolem
se svou sestrou za?

698
00:49:37,941 --> 00:49:40,375
- Nepůjdu...
- Jen drž hubu!

699
00:49:43,046 --> 00:49:45,446
Podívej, Johnny, je to tak...

700
00:49:45,515 --> 00:49:48,109
Doyle široký ho má
takže neví, kde má nohy.

701
00:49:48,185 --> 00:49:51,621
- Je to nezdravý vztah!
- Určitě.

702
00:49:52,923 --> 00:49:55,687
Zbav se jí,
pokud vás oba nebaví žít.

703
00:49:55,759 --> 00:49:57,659
Máš její adresu?

704
00:49:57,728 --> 00:49:59,719
Musíme něco udělat
udusit toho Dugana...

705
00:49:59,796 --> 00:50:02,230
nebo zvedne největšího smradu
tohle město kdy vidělo.

706
00:50:02,299 --> 00:50:04,494
Máme nejlepší svaly
na nábřeží.

707
00:50:04,568 --> 00:50:07,765
Nyní je čas jej použít,
rychle, ne-li dříve.

708
00:50:07,838 --> 00:50:10,272
Víš, kam jdeš?
Zpátky v nákladovém prostoru.

709
00:50:10,340 --> 00:50:13,400
Už žádná nenáročná práce. Je to dole
v nákladovém prostoru s potním gangem...

710
00:50:13,477 --> 00:50:15,604
dokud se nenaučíš, viď?

711
00:50:16,680 --> 00:50:18,341
Ach ty.

712
00:50:21,218 --> 00:50:24,051
- Pojďme.
- Rozumný!

713
00:50:56,753 --> 00:50:58,778
Dobře, pojďme ho dostat.

714
00:51:07,497 --> 00:51:09,624
Konečně irská zásilka.

715
00:51:09,699 --> 00:51:13,260
A nabito k dělníkům
s jemnou irskou whisky.

716
00:51:13,336 --> 00:51:17,136
- Kayo, dobrý Pán se o nás stará.
- To dělá.

717
00:51:17,207 --> 00:51:19,300
Pojď ven, Kayo.
Zvedněte to.

718
00:51:19,376 --> 00:51:22,174
Dobře, vezměte si to.
Vezměte to pryč.

719
00:51:24,214 --> 00:51:26,478
A nechoď pryč
s čímkoli z toho.

720
00:51:26,550 --> 00:51:29,314
Víš, jak se šéf cítí
o individuální krádeži.

721
00:51:29,386 --> 00:51:31,286
Dobře, dobře.

722
00:51:31,354 --> 00:51:34,482
Nyní vidíte výhodu
malého muže ve velkém kabátě.

723
00:51:41,431 --> 00:51:44,025
- Kayo, uvidíme se potom.
- Proč jsi tady dole?

724
00:51:44,101 --> 00:51:46,865
Abychom viděli, že žádné neukradneme
drahocenného nákladu pana Friendlyho?

725
00:51:46,937 --> 00:51:49,531
- Chci mluvit...
- Jdi ode mě, ano?

726
00:51:49,606 --> 00:51:51,403
- Dobře, vezměte si to.
- Vezmi to.

727
00:51:51,475 --> 00:51:53,067
Vezměte to pryč.

728
00:52:06,857 --> 00:52:08,950
Kayo, jsi chodící lihovar.

729
00:52:21,004 --> 00:52:22,471
Získejte lékaře!

730
00:52:22,539 --> 00:52:25,372
Nepotřebuje doktora.
Potřebuje kněze.

731
00:52:41,491 --> 00:52:44,153
Přišel jsem sem, abych dodržel slib.

732
00:52:44,227 --> 00:52:47,196
Dal jsem to Kayovi slovo
kdyby se postavil davu...

733
00:52:47,264 --> 00:52:50,290
Já bych se s ním postavil...
celou cestu.

734
00:52:51,301 --> 00:52:53,326
A teď je Kayo Dugan mrtvá.

735
00:52:54,204 --> 00:52:57,196
Byl jedním z těch chlapů
který měl dar vstát.

736
00:52:57,274 --> 00:53:00,835
Tentokrát ho ale opravili.
Oh, tentokrát ho napravili.

737
00:53:00,911 --> 00:53:04,210
Pokud to nebyla nehoda,
jak říká Big Mac.

738
00:53:04,281 --> 00:53:08,684
Někteří lidé si myslí, že ukřižování
se konal pouze na Kalvárii.

739
00:53:08,752 --> 00:53:11,277
Raději zmoudří.

740
00:53:11,354 --> 00:53:15,757
Vzít Joeymu Doyleovi život, aby ho zastavil
ze svědectví je ukřižování.

741
00:53:17,127 --> 00:53:19,061
A shodit prak
na Kayo Dugan...

742
00:53:19,129 --> 00:53:22,428
protože byl připraven
aby si zítra vylil vnitřnosti...

743
00:53:22,499 --> 00:53:25,525
to je ukřižování!

744
00:53:25,602 --> 00:53:28,162
A pokaždé dav
staví drtič na dobrého člověka...

745
00:53:28,238 --> 00:53:30,729
snaží se mu v tom zabránit
plní svou občanskou povinnost...

746
00:53:30,807 --> 00:53:33,435
to je ukřižování!

747
00:53:33,510 --> 00:53:36,911
A kdokoli, kdo sedí kolem
a ať se to stane...

748
00:53:36,980 --> 00:53:40,313
o něčem mlčí
ví, že se to stalo...

749
00:53:40,383 --> 00:53:42,874
sdílí vinu na tom
stejně jako římský voják...

750
00:53:42,953 --> 00:53:44,887
který probodl tělo našeho Pána
aby zjistil, jestli je mrtvý.

751
00:53:51,461 --> 00:53:52,894
Vrať se do svého kostela!

752
00:53:52,963 --> 00:53:55,830
Chlapci, toto je můj kostel!

753
00:53:56,933 --> 00:54:00,096
Pokud si nemyslíte, že Kristus je zde na
nábřeží, máte další tip!

754
00:54:02,172 --> 00:54:04,106
Vypadni z doku, otče!

755
00:54:05,175 --> 00:54:06,608
Tillio, nedělej to.

756
00:54:06,676 --> 00:54:09,201
- Na čí straně jsi, chlapče?
- Nechte ho dokončit.

757
00:54:09,279 --> 00:54:11,440
Každé ráno...

758
00:54:13,183 --> 00:54:15,674
když najímající šéf
píská...

759
00:54:16,853 --> 00:54:19,822
Ježíš stojí vedle tebe
ve tvaru-up.

760
00:54:19,889 --> 00:54:23,052
Chápe, proč jsou někteří z vás vybráni
a někteří z vás přejdou.

761
00:54:23,126 --> 00:54:25,686
Vidí rodinné muže
starost o jejich nájem...

762
00:54:25,762 --> 00:54:28,356
a dostat jídlo do domu
pro manželku a děti.

763
00:54:28,431 --> 00:54:31,594
Vidí, jak prodáváš své duše
k mafii za denní výplatu!

764
00:54:33,403 --> 00:54:35,530
Další vrah, který hází
něco se mnou jedná!

765
00:54:35,605 --> 00:54:37,766
je mi to jedno
jestli je dvakrát větší než já!

766
00:54:37,841 --> 00:54:39,832
Co si myslí Kristus
z nenáročných chlapců...

767
00:54:39,909 --> 00:54:42,070
kteří nedělají žádnou práci
a vzít všechnu omáčku?

768
00:54:42,145 --> 00:54:44,238
A jak se cítí
chlapi, kteří nosí...

769
00:54:44,314 --> 00:54:47,909
Obleky a diamantové prsteny za 150 dolarů...

770
00:54:47,984 --> 00:54:51,420
na vaše odborové příspěvky
a vaše zpětné peníze?

771
00:54:51,488 --> 00:54:52,978
A jak on...

772
00:54:53,056 --> 00:54:56,548
který beze strachu promluvil
proti každému zlu...

773
00:54:56,626 --> 00:54:58,355
cítíš tvé ticho?

774
00:54:58,428 --> 00:55:00,259
O tom drž hubu!

775
00:55:00,330 --> 00:55:02,195
Jen pozor na tohle.

776
00:55:06,770 --> 00:55:08,601
Vidíš to?

777
00:55:08,672 --> 00:55:12,631
Chcete vědět, co je s námi špatně
nábřeží? Láska mizerného babka.

778
00:55:12,709 --> 00:55:14,643
Je to milování dolaru,
pohodová práce...

779
00:55:14,711 --> 00:55:17,009
důležitější než
láska k člověku!

780
00:55:17,080 --> 00:55:20,481
Zapomíná na to každý chlap
tady dole je tvůj bratr v Kristu!

781
00:55:20,550 --> 00:55:22,609
Ale pamatuj,
Kristus je vždy s vámi.

782
00:55:22,686 --> 00:55:24,779
Kristus je ve formě,
je v poklopu...

783
00:55:24,854 --> 00:55:28,312
on klečí
tady vedle Dugana.

784
00:55:28,391 --> 00:55:31,224
A zůstává s vámi všemi.

785
00:55:31,294 --> 00:55:33,455
„Pokud to uděláš
při nejmenším z mých...

786
00:55:33,530 --> 00:55:35,794
ty mi to uděláš."

787
00:55:35,865 --> 00:55:39,198
A co udělali Joeymu a co
udělali Duganovi, dělají tobě.

788
00:55:40,637 --> 00:55:42,161
A ty, ty.

789
00:55:42,238 --> 00:55:44,001
Vy všichni!

790
00:55:45,075 --> 00:55:46,542
A jen ty...

791
00:55:46,609 --> 00:55:50,807
Jen vy, s pomocí Boží, máte
moc je nadobro vyřadit.

792
00:55:58,588 --> 00:55:59,850
Dobře, Kayo?

793
00:56:16,005 --> 00:56:17,438
Amen.

794
00:56:21,177 --> 00:56:23,111
Dobře, pojď.
Jdeme.

795
00:56:23,179 --> 00:56:25,204
Rozbít to.
Jdeme do práce.

796
00:56:39,996 --> 00:56:42,521
Edie, Joeyho sako.

797
00:56:42,599 --> 00:56:45,625
Jsem si jistý, že Kayo by to udělal
přeji si, abys to měl zpět.

798
00:58:03,580 --> 00:58:06,048
Přinesl jsem ti Joeyho bundu.

799
00:58:06,115 --> 00:58:08,242
Ten tvůj se rozpadá.

800
00:58:14,224 --> 00:58:16,158
Holubi.

801
00:58:17,227 --> 00:58:19,320
Jo. Jsou nervózní.

802
00:58:19,395 --> 00:58:21,920
Dříve tu byl jestřáb.

803
00:59:06,576 --> 00:59:08,874
Otče, chci
mluvit s tebou minutu.

804
00:59:11,681 --> 00:59:16,209
Vzpomeňte si, co jste řekl o Kayo Duganové
a o tom držet jazyk za zuby?

805
00:59:16,286 --> 00:59:18,777
Neslyším tvé přiznání.
Vyhrabu si to pro sebe...

806
00:59:18,855 --> 00:59:20,948
a používat to
kde to udělá nejvíce užitku.

807
00:59:21,024 --> 00:59:22,958
Jděte na řadu.
Otec Gregory vás uslyší.

808
00:59:23,026 --> 00:59:24,926
Nechci mluvit s...

809
00:59:38,041 --> 00:59:40,032
Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli.

810
00:59:40,109 --> 00:59:42,669
Chci s tebou jen mluvit
jednu sekundu.

811
00:59:43,713 --> 00:59:45,874
Musíš mě poslouchat.

812
00:59:45,949 --> 00:59:48,884
Já jsem ten, kdo navedl Joeyho Doyla
za odpal!

813
00:59:57,060 --> 01:00:00,154
Projděte se se mnou, chlapče.
Dejte mi to rovnou.

814
01:00:03,733 --> 01:00:06,258
Není nic, co bych neslyšel.
Pojď.

815
01:00:19,248 --> 01:00:21,443
Začalo to jako laskavost.

816
01:00:21,517 --> 01:00:24,748
Přízeň... z koho si dělám srandu?
Udělej to nebo jinak.

817
01:00:24,821 --> 01:00:28,279
Věřte mi, jen jsem si je myslel
se o něj trochu opřel.

818
01:00:28,358 --> 01:00:30,519
Nikdy mě nenapadlo
chtěli ho srazit.

819
01:00:30,593 --> 01:00:32,686
Opravdu jsem se to snažil Edie říct
druhou noc.

820
01:00:32,762 --> 01:00:38,394
Chtěl jsem jí říct, že je první
pěkná věc, která se mi kdy stala.

821
01:00:38,468 --> 01:00:40,595
Co s tím uděláš?

822
01:00:40,670 --> 01:00:43,833
- Chceš jí to říct?
- Ano. O komisi...

823
01:00:43,906 --> 01:00:45,703
vaše předvolání.

824
01:00:45,775 --> 01:00:49,472
- Vím, že máte předvolání.
- Nevím.

825
01:00:49,545 --> 01:00:51,775
Je to jako nosit opici
kolem na zádech.

826
01:00:51,848 --> 01:00:53,782
Otázka, kdo s kým jezdí.

827
01:00:54,951 --> 01:00:57,886
Víš, kdybych se rozlil,
můj život nestojí za nikl.

828
01:00:57,954 --> 01:01:00,752
Kolik stojí vaše duše
pokud ne?

829
01:01:00,823 --> 01:01:04,691
Ptají se mě
abych položil prst na mého vlastního bratra.

830
01:01:06,129 --> 01:01:08,290
A Johnny Friendly mě vzal
na míčové hry, když jsem byl dítě.

831
01:01:08,364 --> 01:01:10,832
Míčové hry.
Nezlom mi srdce.

832
01:01:10,900 --> 01:01:14,836
Bylo by mi jedno, kdyby ti dal
doživotní vstupenka na hřiště póla.

833
01:01:14,904 --> 01:01:17,236
Máš bratra.
Něco ti řeknu.

834
01:01:17,306 --> 01:01:20,070
Máš další bratry
dostat za kratší konec...

835
01:01:20,143 --> 01:01:23,738
zatímco Johnnyho
na hřišti póla!

836
01:01:23,813 --> 01:01:25,371
Míčové hry!

837
01:01:25,448 --> 01:01:30,943
Poslouchat! kdybych byl tebou,
Šel bych správně... Nevadí.

838
01:01:32,455 --> 01:01:36,858
Na nic se neptám.
Vaše svědomí se musí ptát.

839
01:01:36,926 --> 01:01:38,985
Svědomí.

840
01:01:39,062 --> 01:01:42,327
- Tyhle věci tě mohou přivést k šílenství.
- Hodně štěstí.

841
01:01:44,100 --> 01:01:46,034
To je vše, co musíš říct?

842
01:01:47,770 --> 01:01:49,704
Pojď sem.

843
01:01:52,675 --> 01:01:54,768
Edie mi dnes ráno volala.

844
01:01:54,844 --> 01:01:57,005
Přichází sem
mluvit se mnou.

845
01:01:59,382 --> 01:02:01,976
Pojď.
Proč jí to neřekneš?

846
01:02:03,920 --> 01:02:05,854
Žádné křivky.

847
01:02:12,662 --> 01:02:14,095
Díky.

848
01:02:52,401 --> 01:02:54,699
- Vy?
- Upřímně Bohu, já...

849
01:03:04,680 --> 01:03:07,274
Musíš mi věřit.
Přísahám Bohu.

850
01:04:01,504 --> 01:04:03,529
Terry, hádej kdo je tady?

851
01:04:03,606 --> 01:04:06,700
Ten vtipálek z
úřad kriminálního komisaře.

852
01:04:27,930 --> 01:04:30,990
Kdybych znal chlapa, který někoho srazil
pryč, myslíš, že bych ho měl vydat?

853
01:04:31,067 --> 01:04:34,195
Myslíš zavolat policajta?
Děláš si srandu?

854
01:04:34,270 --> 01:04:36,636
Nemyslíš, že bych měl
odevzdat ho.

855
01:04:36,706 --> 01:04:38,640
Kdysi jsi byl zlatý válečník.

856
01:04:39,508 --> 01:04:41,999
je to tak.

857
01:04:42,812 --> 01:04:45,007
Vy jste založili gang.

858
01:05:07,370 --> 01:05:08,803
Hledáte mě?

859
01:05:08,871 --> 01:05:12,432
Ne přesně. Byl jsem prostě
chvíli odpočívám svým psům.

860
01:05:12,508 --> 01:05:16,103
Doufám, že při dalším vyšetřování
má budovy s výtahy!

861
01:05:16,178 --> 01:05:18,806
Zatím tenhle
právě stoupal po schodech.

862
01:05:20,049 --> 01:05:22,950
- Proč lezeš?
- Stojí to za to...

863
01:05:23,019 --> 01:05:27,422
pokud můžeme vyprávět příběh na nábřeží
jak mají lidé právo to slyšet.

864
01:05:27,490 --> 01:05:29,424
nemyslíš?

865
01:05:47,643 --> 01:05:50,840
Řekni, neviděl jsem tě v zahradě?
před třemi nebo čtyřmi lety...

866
01:05:50,913 --> 01:05:53,040
s chlápkem jménem Wilson?

867
01:05:55,918 --> 01:05:59,718
Myslel jsem, že si ho vezmeš
tu noc. Opravdu tě vyhodil.

868
01:06:01,557 --> 01:06:03,491
Vyhodil mě?

869
01:06:06,595 --> 01:06:10,964
Co bys řekl, kdybych ti to řekl
Držel jsem tu prdel půl kola?

870
01:06:11,033 --> 01:06:14,298
Jo. Viděl jsem, že je zraněný.

871
01:06:14,370 --> 01:06:17,806
Co si myslíš, že jsem dělal?
s nimi kombinace? Hladit ho?

872
01:06:17,873 --> 01:06:22,970
- Prostě jsem ho nemohl dokončit, co?
- Neopi se tam.

873
01:06:23,045 --> 01:06:26,037
- Proč jsi ho neukončil?
- O čem to mluvíš?

874
01:06:26,115 --> 01:06:29,607
- Udělal jsem laskavost pro některé své kamarády.
- Přízeň?

875
01:06:30,686 --> 01:06:33,712
- Tak to bylo.
- Tak to bylo.

876
01:06:33,789 --> 01:06:36,553
Kdybych ho dal dolů,
Dal bych si titul.

877
01:06:36,625 --> 01:06:40,584
- Tu noc jsem byl připravený.
- Tehdy jsem si uvědomil, že je po všem.

878
01:06:40,663 --> 01:06:44,030
bylo po všem,
kromě mizerné sázky.

879
01:06:44,100 --> 01:06:46,330
- Moje vlastní...
- Ano?

880
01:06:51,240 --> 01:06:53,401
No, asi bych měl jít.

881
01:06:53,476 --> 01:06:55,376
Vypadni znovu na ty schody.

882
01:06:57,446 --> 01:07:02,816
Řekněme, byl to hák nebo svršek
chytil jsi ho s tím poprvé?

883
01:07:02,885 --> 01:07:05,581
Nepoužil jsem žádné háčky.
Byl jsem striktně malý děrovač.

884
01:07:05,654 --> 01:07:06,985
Vypadal jako háček.

885
01:07:07,056 --> 01:07:11,015
Měl jsem toho vraha vymyšleného.
Měl dobrou levou ruku.

886
01:07:11,093 --> 01:07:13,755
Nechal jsem ho, aby mě označil
na pár kol.

887
01:07:13,829 --> 01:07:15,763
Zrovna když začne...
myslí si, že začíná být roztomilý...

888
01:07:15,831 --> 01:07:19,824
Vstoupím do úderu levou,
s pravou, s levou.

889
01:07:19,902 --> 01:07:23,269
Měl jsem ho v náručí,
a odtud už jsme jen tančili.

890
01:07:23,339 --> 01:07:26,001
- Chápu.
- A to je fakt!

891
01:07:26,075 --> 01:07:29,567
Když ti kluci chtějí vyhrát sázku,
není nic, u čeho by se nezastavili.

892
01:07:30,446 --> 01:07:32,937
"Longshoremans Local 374"

893
01:07:34,150 --> 01:07:37,950
Neslyšel jsem je,
ale určitě jsem je viděl od nosu k nosu.

894
01:07:38,020 --> 01:07:39,715
Plochá noha to sežrala.

895
01:07:39,789 --> 01:07:42,622
Takže byli viděni spolu
a usmál se na ni.

896
01:07:42,691 --> 01:07:44,682
To neznamená
bude mluvit.

897
01:07:44,760 --> 01:07:48,321
Nejsou žádné důkazy
dokud nevydá veřejné svědectví.

898
01:07:48,397 --> 01:07:51,025
Děkuji za právní radu.

899
01:07:51,100 --> 01:07:53,364
To je to, co my vždycky
zdržel tě tady.

900
01:07:53,436 --> 01:07:55,370
Jak ho udržíme
od podání svědectví?

901
01:07:55,438 --> 01:07:59,067
Není to to, co říkáš
hlavní pracovní program?

902
01:07:59,141 --> 01:08:01,075
Je to hodný kluk.

903
01:08:01,143 --> 01:08:03,077
- To víš.
- Je to buzerant!

904
01:08:03,145 --> 01:08:05,443
Po dnech, které jsem mu dal
v podkroví nemá žádnou vděčnost.

905
01:08:05,514 --> 01:08:10,975
- Drž hubu!
- Macu, vedu to vyšetřování.

906
01:08:12,621 --> 01:08:14,145
Podívej...

907
01:08:14,223 --> 01:08:17,283
tato dívka a otec,
mají své háčky tak hluboko...

908
01:08:17,359 --> 01:08:19,759
on neví
který konec je nahoře.

909
01:08:19,829 --> 01:08:22,423
nemám zájem
v jeho duševním stavu.

910
01:08:22,498 --> 01:08:24,830
chci vědět,
je to D a D nebo je to kanárek?

911
01:08:28,137 --> 01:08:29,832
Kéž bych to věděl.

912
01:08:29,905 --> 01:08:33,341
Já taky, Charley.
Pro vaše dobro.

913
01:08:39,915 --> 01:08:42,850
- Co chceš, abych udělal?
- Je to jednoduché.

914
01:08:42,918 --> 01:08:44,818
Odvezte ho na toto místo
jsme používali.

915
01:08:44,887 --> 01:08:48,288
Zkuste ho narovnat.
Pokud ne, dejte mu Gerry G.

916
01:08:48,357 --> 01:08:51,349
To nemůžeš!

917
01:08:51,427 --> 01:08:55,557
Možná je ten chlapec mimo linii,
ale je to jen zmatené dítě!

918
01:08:55,631 --> 01:08:57,223
Zmatené dítě?

919
01:09:00,736 --> 01:09:03,796
Nejprve mě překříží na veřejnosti,
projde to.

920
01:09:03,873 --> 01:09:06,205
Docela brzy, jsem jen další
tady v okolí!

921
01:09:06,275 --> 01:09:08,709
Johnny, to nemůžu.

922
01:09:13,782 --> 01:09:16,148
Pak ne.

923
01:09:25,494 --> 01:09:28,224
- Kdo se ti líbí ve třetím?
- Musí to být Nová naděje.

924
01:09:28,297 --> 01:09:30,162
Rozhodně.

925
01:09:36,272 --> 01:09:38,240
Je to můj mladší bratr.

926
01:09:38,307 --> 01:09:40,468
To je na vás, abyste přišli na to.

927
01:09:40,543 --> 01:09:44,343
Můžeš to mít po svém nebo po jeho,
ale ne oběma způsoby.

928
01:09:44,413 --> 01:09:46,347
- Mám pravdu, náklaďáku?
- Určitě.

929
01:09:48,951 --> 01:09:51,317
Dobře, na svém koni.

930
01:09:52,321 --> 01:09:54,915
Hluboký myslitel.

931
01:10:27,690 --> 01:10:30,853
Jsem rád, že ses zastavil.
Chtěl jsem s tebou mluvit.

932
01:10:30,926 --> 01:10:32,791
- Jasně, chlapče.
- Kam?

933
01:10:32,861 --> 01:10:35,227
Jděte do River Street
a já ti řeknu, kde přestat.

934
01:10:35,297 --> 01:10:39,597
- Myslel jsem, že jdeme do zahrady.
- Po cestě chci uzavřít sázku.

935
01:10:39,668 --> 01:10:42,831
Kromě toho nám to dá
příležitost promluvit si.

936
01:10:42,905 --> 01:10:46,432
Nikdo tě nikdy nezastavil
z mluvení, Charley.

937
01:10:46,508 --> 01:10:52,310
Poslouchat. Vinná réva říká
že máte předvolání.

938
01:10:52,381 --> 01:10:55,407
Kluci vědí, že nejsi
požírač sýrů...

939
01:10:55,484 --> 01:10:59,045
ale oni si myslí, že bys to neměl
být hodně venku...

940
01:10:59,121 --> 01:11:02,454
pár věcí vám funguje
dole v docích.

941
01:11:02,524 --> 01:11:06,426
Stálou práci,
pár brambor navíc.

942
01:11:06,495 --> 01:11:10,727
- To je vše, co chci.
-To je skvělé, když jsi dítě...

943
01:11:10,799 --> 01:11:12,562
ale tlačíš 30.

944
01:11:12,635 --> 01:11:15,900
Je čas se zamyslet
získat nějaké ambice.

945
01:11:17,539 --> 01:11:21,566
Vždycky jsem si myslel, že budu žít
trochu déle bez toho.

946
01:11:24,113 --> 01:11:25,546
Možná.

947
01:11:29,385 --> 01:11:31,945
Podívejte.

948
01:11:32,021 --> 01:11:37,357
Je otevřený slot pro zavaděč bosse
na novém molu, které otevíráme.

949
01:11:37,426 --> 01:11:39,986
Platí šest centů...

950
01:11:40,062 --> 01:11:43,429
na každých sto liber
to jde dovnitř a ven...

951
01:11:43,499 --> 01:11:45,524
a ty nemáš
zvednout prst.

952
01:11:45,601 --> 01:11:48,798
To jsou dva, tři,
čtyři sta dolarů týdně.

953
01:11:48,871 --> 01:11:52,602
Čtyři sta dolarů týdně
jen pro otvíráky.

954
01:11:52,675 --> 01:11:54,609
To všechno chápu
za nic nedělat.

955
01:11:54,677 --> 01:11:58,704
Neděláš nic
and you don't say anything.

956
01:11:58,781 --> 01:12:00,715
rozumíš?

957
01:12:05,621 --> 01:12:08,215
Je toho víc
než jsem si myslel, Charley.

958
01:12:09,291 --> 01:12:12,954
říkám ti,
je toho mnohem víc.

959
01:12:13,028 --> 01:12:16,122
You're thinking of testifying against
some people we might know?

960
01:12:16,198 --> 01:12:18,758
Nevím, Charley.

961
01:12:18,834 --> 01:12:21,826
I'm telling you I don't know.
That's what I wanna talk to you about.

962
01:12:21,904 --> 01:12:24,896
You know how much those piers are worth
that we control through the local?

963
01:12:24,973 --> 01:12:27,032
- Já vím.
- You thinkJohnny'll jeopardize...

964
01:12:27,109 --> 01:12:30,704
everything for one rubber-lipped
ex-tanker who's walking on his heels?

965
01:12:30,779 --> 01:12:32,576
- Co to...
- Bylo líp!

966
01:12:32,648 --> 01:12:34,582
- O to nejde!
- Mohl jsem být mnohem lepší!

967
01:12:34,650 --> 01:12:37,050
jde o to,
nemáme moc času!

968
01:12:37,119 --> 01:12:39,178
Ještě jsem se nerozhodl!

969
01:12:39,254 --> 01:12:43,691
Rozhodněte se, než se dostaneme
do 437 River Street!

970
01:12:50,833 --> 01:12:53,165
Než se dostaneme kam, Charley?

971
01:12:58,574 --> 01:13:00,940
Poslouchej mě.
Vezměte si práci! Jen si to vezmi!

972
01:13:01,009 --> 01:13:03,170
Žádné otázky.
Vezměte to!

973
01:13:04,813 --> 01:13:06,906
Terry, vezmi si tuhle práci.
Prosím!

974
01:13:08,817 --> 01:13:10,842
Prosím, vezměte si to.

975
01:13:34,343 --> 01:13:36,311
Podívej, já...

976
01:13:37,880 --> 01:13:39,814
Podívej, chlapče...

977
01:13:43,819 --> 01:13:45,684
Kolik vážíš, synku?

978
01:13:47,790 --> 01:13:51,749
Když jsi vážil 168 liber...

979
01:13:51,827 --> 01:13:54,728
byla jsi krásná.

980
01:13:54,797 --> 01:13:57,664
Mohl jsi být
další Billy Conn.

981
01:14:00,235 --> 01:14:03,796
Ten šmejd, co jsme tě dostali
pro manažera.

982
01:14:03,872 --> 01:14:07,831
Přivedl vás příliš rychle.

983
01:14:07,910 --> 01:14:10,538
Nebyl to on, Charley.
Byl jsi to ty.

984
01:14:10,612 --> 01:14:13,809
Vzpomeňte si na tu noc v zahradě
když jsi řekl...

985
01:14:13,882 --> 01:14:16,407
„Chlapče, tohle není tvoje noc.

986
01:14:16,485 --> 01:14:19,386
Jdeme na cenu na Wilsonovi."

987
01:14:19,455 --> 01:14:21,047
Pamatuješ si to?

988
01:14:22,124 --> 01:14:24,456
"Tohle není tvoje noc."

989
01:14:24,526 --> 01:14:27,620
Moje noc.
Mohl jsem Wilsona rozebrat.

990
01:14:29,331 --> 01:14:33,267
tak co se stane? Získá titul
na hřišti. co získám?

991
01:14:33,335 --> 01:14:35,701
Jednosměrná letenka do Palookaville.

992
01:14:35,771 --> 01:14:40,208
Byl jsi můj bratr, Charley. Měli byste
trochu mě hlídali.

993
01:14:40,275 --> 01:14:42,038
Měl ses o mě postarat...

994
01:14:42,110 --> 01:14:44,635
takže jsem se nemusel potápět
za krátkodobé peníze.

995
01:14:44,713 --> 01:14:47,204
Měl jsem pro tebe pár sázek.

996
01:14:47,282 --> 01:14:50,809
Ty to nechápeš!
Mohl jsem mít třídu!

997
01:14:50,886 --> 01:14:56,017
Mohl jsem být uchazečem.
Mohl jsem být někdo...

998
01:14:56,091 --> 01:15:00,528
místo vandráka,
což jsem já... přiznejme si to.

999
01:15:05,567 --> 01:15:07,558
Byl jsi to ty, Charley.

1000
01:15:19,648 --> 01:15:22,412
řeknu jim...

1001
01:15:22,484 --> 01:15:24,475
Nemohl jsem tě najít.

1002
01:15:24,553 --> 01:15:26,714
Deset ku jedné tomu nebude věřit.

1003
01:15:30,659 --> 01:15:32,092
Zde.

1004
01:15:33,161 --> 01:15:35,925
Vezmi si tohle.

1005
01:15:35,998 --> 01:15:38,228
Budeš to potřebovat.

1006
01:15:40,102 --> 01:15:41,364
Ty... zastav!

1007
01:15:51,446 --> 01:15:53,380
Vezmi mě do zahrady.

1008
01:16:32,888 --> 01:16:34,822
Drž se ode mě dál!

1009
01:16:43,265 --> 01:16:44,857
Prosím, otevřete dveře!

1010
01:16:45,567 --> 01:16:47,262
Přestaň!

1011
01:16:50,339 --> 01:16:53,365
- Chci, aby ses ode mě držel dál.
-Vím, co chceš, abych udělal...

1012
01:16:53,442 --> 01:16:55,376
ale neudělám to,
tak na to zapomeň!

1013
01:16:55,444 --> 01:16:57,378
já tě nechci
dělat cokoli.

1014
01:16:57,446 --> 01:16:59,846
Nechte své svědomí
říct, co dělat.

1015
01:16:59,915 --> 01:17:02,941
Drž hubu o tom svědomí!
To je vše, co jsem slyšel!

1016
01:17:03,018 --> 01:17:06,351
Nikdy předtím jsem se o tom nezmínil.
Drž se ode mě dál!

1017
01:17:06,421 --> 01:17:08,286
Edie, miluješ mě!

1018
01:17:09,858 --> 01:17:12,884
Neřekl jsem, že tě nemiluji.
Řekl jsem, drž se ode mě dál!

1019
01:17:12,961 --> 01:17:16,226
- Chci, abys to řekl!
- Drž se ode mě dál!

1020
01:17:49,931 --> 01:17:53,094
Hej, Terry!

1021
01:17:53,168 --> 01:17:58,128
Terry, tvůj bratr je tady dole!
Chce tě vidět!

1022
01:18:12,254 --> 01:18:15,087
Tvůj bratr je tady dole.

1023
01:18:15,157 --> 01:18:17,819
Pojď sem dolů!
Chce tě vidět.

1024
01:18:22,497 --> 01:18:23,794
Pojď dolů!

1025
01:18:25,667 --> 01:18:28,329
- Co je?
- Charley. Myslím, že je v průšvihu.

1026
01:18:28,403 --> 01:18:30,337
Buďte opatrní!

1027
01:18:44,186 --> 01:18:46,677
Tvůj bratr je tady dole!

1028
01:18:48,190 --> 01:18:50,385
Slyšíš, co slyším já?

1029
01:19:07,042 --> 01:19:11,138
Stejným způsobem nazývali Andyho
noci, kdy jsem ho ztratil.

1030
01:19:11,213 --> 01:19:13,909
Edie, buď opatrný!
Edie, buď opatrný!

1031
01:19:33,401 --> 01:19:36,199
Edie! Pozor na náklaďák!

1032
01:21:09,497 --> 01:21:11,727
Dostali Charleyho.

1033
01:21:11,800 --> 01:21:14,132
Jsem vyděšený.
Pojďme odsud, prosím.

1034
01:21:14,202 --> 01:21:17,694
Nejprve Joey, pak Dugan
a teď Charley.

1035
01:21:17,772 --> 01:21:20,002
Prosím. Někde kde
můžeme žít v míru.

1036
01:21:20,075 --> 01:21:23,272
Vytáhnu to
na jejich lebkách.

1037
01:21:31,319 --> 01:21:33,981
Vytáhnu to
na jejich lebkách.

1038
01:21:34,055 --> 01:21:36,455
Prosím, Terry.
Zabijí tě taky.

1039
01:21:36,524 --> 01:21:40,517
Jdi za Otcem.
Řekněte mu, aby se postaral o Charleyho.

1040
01:21:40,595 --> 01:21:43,689
Pak se vraťte sem
a zůstaň s ním, dokud se sem nedostane.

1041
01:21:43,765 --> 01:21:46,928
Prosím, nedělej nic.
Prosím!

1042
01:21:48,370 --> 01:21:51,999
proboha,
nenechávej ho tu dlouho samotného.

1043
01:21:53,208 --> 01:21:56,041
- Prosím, Terry.
- Udělej, co ti říkám.

1044
01:22:20,402 --> 01:22:22,063
Kde je John Friendly?

1045
01:22:22,137 --> 01:22:24,196
Teď tu není.

1046
01:23:01,609 --> 01:23:03,600
Dej mi šanci.

1047
01:23:03,678 --> 01:23:05,839
- V klidu.
- Nedávejte mi žádné rady.

1048
01:23:05,914 --> 01:23:07,848
Dej mi šanci.

1049
01:23:12,387 --> 01:23:15,151
Proč nejdeš domů?
než se sem Big John dostane?

1050
01:23:15,223 --> 01:23:16,918
Jen mi dej whisky.

1051
01:23:24,799 --> 01:23:25,731
Držte se!

1052
01:23:31,706 --> 01:23:32,968
Posaďte se.

1053
01:23:44,753 --> 01:23:46,687
Vypadni z té telefonní budky!

1054
01:24:09,344 --> 01:24:11,710
Zůstaň, kde jsi, Tillio!

1055
01:24:18,353 --> 01:24:21,811
- Chci tě vidět, Terry.
- Jsem přímo před tebou.

1056
01:24:25,860 --> 01:24:28,055
Nedělej mi těžkou práci.

1057
01:24:33,034 --> 01:24:35,025
co chceš?

1058
01:24:37,372 --> 01:24:39,966
- Tvoje zbraň.
- Jdi a hoň se.

1059
01:24:40,041 --> 01:24:43,477
- No tak. Dej mi tu zbraň.
- Jdeš do pekla.

1060
01:24:44,879 --> 01:24:46,813
- Co jsi říkal?
- Jdi do pekla.

1061
01:24:51,619 --> 01:24:55,385
- Promiň. Dovolte mi, abych vám pomohl vstát.
- Dej ode mě ruce pryč!

1062
01:24:55,457 --> 01:24:58,358
- Co teď budu dělat?
- Chceš být odvážný?

1063
01:24:58,426 --> 01:25:01,862
- Chceš pálit olovo do jiného muže?
- To není tvoje věc!

1064
01:25:01,930 --> 01:25:03,659
Starejte se o své věci!

1065
01:25:03,731 --> 01:25:07,326
- Střílet olovo do člověka není odvážné!
- To není tvoje věc!

1066
01:25:07,402 --> 01:25:09,632
Chceš ublížit Johnnymu Friendlymu?

1067
01:25:11,506 --> 01:25:12,905
Chceš ho opravit?

1068
01:25:12,974 --> 01:25:15,340
vy?
Opravdu ho chceš dokončit?

1069
01:25:15,410 --> 01:25:19,210
- Co myslíš?
- Za to, co udělal Charleymu a ostatním?

1070
01:25:19,280 --> 01:25:23,182
Tak s ním nebojuj jako s chudlákem,
protože to je to, co chce!

1071
01:25:23,251 --> 01:25:26,516
Udeří tě do hlavy
a hájit sebeobranu!

1072
01:25:26,588 --> 01:25:29,682
Bojujete s ním v soudní síni
s pravdou...

1073
01:25:29,757 --> 01:25:31,691
jak znáš pravdu.

1074
01:25:39,767 --> 01:25:41,758
Teď se zbavíš té zbraně.

1075
01:25:41,836 --> 01:25:45,465
Pokud nemáš odvahu,
a pokud ne, tak se držte!

1076
01:25:50,278 --> 01:25:52,212
Dejte mi pivo!

1077
01:26:01,222 --> 01:26:03,588
Chceš pivo?
Udělejte to dva.

1078
01:26:43,665 --> 01:26:46,725
Chceš mi to říct
které vaše místní přijímají...

1079
01:26:46,801 --> 01:26:52,034
65 500 $ každý rok
a nevede žádné finanční záznamy?

1080
01:26:52,106 --> 01:26:55,507
- Jasně. Máme záznamy.
- Kde jsou?

1081
01:26:55,577 --> 01:26:59,946
Včera v noci nás okradli
a nemůžeme najít žádné knihy.

1082
01:27:00,014 --> 01:27:02,414
- Víš, že jsi pod přísahou?
- Jasně.

1083
01:27:11,693 --> 01:27:16,721
Není divné, že pět různých místních obyvatel?
byli vloupáni včera v noci?

1084
01:27:16,798 --> 01:27:19,824
Chybí jediná položka
všechny z nich byly finanční záznamy.

1085
01:27:19,901 --> 01:27:22,870
Co tím myslíš "zvláštní"?
Říkal jsem ti, že nás okradli.

1086
01:27:29,210 --> 01:27:30,643
To je vše.

1087
01:27:36,384 --> 01:27:38,716
Zavolejte dalšího svědka.

1088
01:27:39,754 --> 01:27:41,688
Než zavoláte dalšího svědka...

1089
01:27:41,756 --> 01:27:45,123
jsou všichni důstojníci Local 374
dnes ráno?

1090
01:27:45,193 --> 01:27:47,127
Zavolejte roli.

1091
01:27:47,195 --> 01:27:50,653
Vzejde prosím následující
jak se jmenují?

1092
01:27:50,732 --> 01:27:54,327
MichaelJ. Skelly, také známý
jako Johnny Friendly, prezident.

1093
01:27:56,571 --> 01:27:59,540
Pane Lewis Janotta,
viceprezidentem.

1094
01:28:00,608 --> 01:28:04,135
Daniel D. Coogan,
finanční sekretářka.

1095
01:28:04,212 --> 01:28:06,942
Mladen Sekolivitch, delegát.

1096
01:28:07,015 --> 01:28:09,176
Tillio A. Rodelli, delegát.

1097
01:28:09,250 --> 01:28:11,377
Nahrávací sekretářka.

1098
01:28:14,222 --> 01:28:17,350
- Ano. Nahrávací sekretářka.
- Děkuji vám, pánové.

1099
01:28:17,425 --> 01:28:20,258
- Další svědek.
- Pane Malloyi.

1100
01:28:31,105 --> 01:28:33,198
Zvedněte pravou ruku.

1101
01:28:33,274 --> 01:28:35,139
- Jméno, prosím?
- Terry Malloy.

1102
01:28:35,209 --> 01:28:37,473
Přísaháš, že řekneš celou pravdu,
tak pomoz bohu?

1103
01:28:37,545 --> 01:28:39,740
- Správně.
- "Mám."

1104
01:28:39,814 --> 01:28:41,748
Posaďte se, prosím.

1105
01:28:44,319 --> 01:28:47,288
Je pravda, že v noci
Joey Doyle byl nalezen mrtvý...

1106
01:28:47,355 --> 01:28:51,485
byl jsi poslední, kdo ho viděl
než byl vytlačen ze střechy?

1107
01:28:51,559 --> 01:28:53,083
Ano. je to tak.

1108
01:28:53,161 --> 01:28:56,619
-A je to pravda...
- Kromě chlapů, kteří ho tlačili!

1109
01:28:56,698 --> 01:28:59,758
Je pravda, že jsi šel okamžitě
do Friendly baru...

1110
01:28:59,834 --> 01:29:03,201
a tam vyjádřil své pocity
panu Johnnymu Friendlymu?

1111
01:29:03,271 --> 01:29:05,068
John Friendly. Právo!

1112
01:29:05,139 --> 01:29:10,406
<i>Můžete mi říct, zda pan Friendly,</i>
<i>nebo bych měl říct, pane Skelly...</i>

1113
01:29:10,478 --> 01:29:14,972
<i>řekl cokoliv, co by naznačovalo</i>
<i>jeho odpovědnost za to?</i>

1114
01:29:15,049 --> 01:29:17,210
<i>- Správně.</i>
<i>- Řekl byste...</i>

1115
01:29:17,285 --> 01:29:19,446
<i>že to dokázal</i>
<i>je vám to velmi jasné...</i>

1116
01:29:19,520 --> 01:29:21,750
<i>že to bylo naprosto nezbytné</i>
<i>zavraždil Joeyho Doyla...</i>

1117
01:29:21,823 --> 01:29:23,688
<i>aby si udržel kontrolu?</i>

1118
01:29:23,758 --> 01:29:26,192
- Vypněte tu věc!
<i>- Je to správně?</i>

1119
01:29:27,662 --> 01:29:29,459
Ještě něco, pane?

1120
01:29:29,530 --> 01:29:32,931
Ano. Pokud pan Friendly zavolá,
jsem mimo.

1121
01:29:33,000 --> 01:29:35,525
- Kdykoliv dnes?
- Jestli někdy zavolá, jsem venku!

1122
01:29:35,603 --> 01:29:37,662
Velmi dobře, pane.

1123
01:29:37,739 --> 01:29:39,297
Děkuju.

1124
01:29:39,374 --> 01:29:42,866
Udělal jsi víc
než rozbít případ Joeyho Doyla.

1125
01:29:44,846 --> 01:29:47,508
Vy to umožňujete
aby poctiví muži pracovali v docích...

1126
01:29:47,582 --> 01:29:49,573
s jistotou práce
a klid v duši!

1127
01:29:52,587 --> 01:29:56,455
Teď můžeš odstoupit.
To je zatím vše.

1128
01:29:56,524 --> 01:29:58,958
Mr. MichaelJ. Skelly, prosím.

1129
01:30:09,871 --> 01:30:13,932
Právě sis vykopal vlastní hrob.
Jsi mrtvý na tomhle nábřeží...

1130
01:30:14,008 --> 01:30:16,442
a každé nábřeží
z Bostonu do New Orleans.

1131
01:30:16,511 --> 01:30:20,277
Neřídíš náklaďák ani taxík,
netlačíte stojan na zavazadla.

1132
01:30:20,348 --> 01:30:22,578
Nikde nepracuješ!
Jsi mrtvý!

1133
01:30:26,554 --> 01:30:28,613
Dejte ze mě ruce pryč!

1134
01:30:40,401 --> 01:30:44,235
Pojď! Přestaň mě sledovat!
Proč mi neslezeš z ocasu?

1135
01:30:44,305 --> 01:30:46,603
Měl bys být rád
sledujeme tě.

1136
01:30:46,674 --> 01:30:48,505
Cítím se jako kanárek.

1137
01:30:48,576 --> 01:30:50,737
- No...
- Propustit.

1138
01:30:54,048 --> 01:30:55,982
Ahoj, Chickie.

1139
01:30:57,685 --> 01:30:59,619
kdo je tvůj přítel?

1140
01:31:32,787 --> 01:31:35,915
I made some hot coffee.
Myslel jsem, že bys mohl nějaké chtít.

1141
01:31:40,328 --> 01:31:42,262
Každopádně je po všem.

1142
01:31:43,397 --> 01:31:45,957
Moji přátelé nechtějí
mluvit se mnou.

1143
01:31:46,033 --> 01:31:48,297
jsi si jistý?
jsou tví přátelé?

1144
01:31:56,244 --> 01:31:58,337
Uvidíme se později.

1145
01:32:13,995 --> 01:32:16,225
Ahoj, Champe.
Jak se má dítě?

1146
01:32:19,867 --> 01:32:21,801
Co se děje?

1147
01:32:36,551 --> 01:32:38,815
Holub pro holuba!

1148
01:33:25,967 --> 01:33:27,901
Dítě.

1149
01:33:34,141 --> 01:33:36,234
Kvůli čemu to musel udělat?

1150
01:33:38,312 --> 01:33:41,213
Každý z nich.

1151
01:33:41,282 --> 01:33:45,412
Není žádné místo, které by bylo bezpečné
pro vás nyní na nábřeží.

1152
01:33:45,486 --> 01:33:49,388
Možná ve vnitrozemí, někde na západě.

1153
01:33:49,457 --> 01:33:51,618
Farma.

1154
01:33:51,692 --> 01:33:53,751
Farma?

1155
01:33:53,828 --> 01:33:57,525
Můžete dělat cokoli, dokud
jsi pryč od Johnnyho Friendlyho.

1156
01:33:57,598 --> 01:34:00,726
Dokonce i dělníci. Zkusil jsi to
pomoci a oni se otočili zády...

1157
01:34:00,801 --> 01:34:03,395
a držet se jejich
hloupý D a D.

1158
01:34:03,471 --> 01:34:07,032
Riskují za vás?
Proč byste měli...

1159
01:34:07,108 --> 01:34:10,441
Ani mě neposloucháš,
jsi?

1160
01:34:17,284 --> 01:34:19,252
Jdeš tam dolů.

1161
01:34:19,320 --> 01:34:23,814
Jen proto, že tě Johnny varoval, abys to nedělal,
jdeš tam dolů.

1162
01:34:23,891 --> 01:34:27,418
Myslíš, že to musíš dokázat
ty se jich nebojíš nebo co!

1163
01:34:27,495 --> 01:34:29,429
Pokračujte!
Už to máš za sebou!

1164
01:34:29,497 --> 01:34:31,465
Jdi a nech se zabít!

1165
01:34:31,532 --> 01:34:34,797
Ty hloupý, svině...
co se snažíš dokázat?

1166
01:34:38,472 --> 01:34:40,406
Vždycky říkali
Byl jsem buzerant.

1167
01:34:42,209 --> 01:34:45,372
No, já nejsem vanda, Edie.

1168
01:34:45,446 --> 01:34:48,415
Nebojte se.
Nikomu neublížím.

1169
01:34:48,482 --> 01:34:52,384
Prostě tam půjdu
a získat svá práva.

1170
01:35:38,032 --> 01:35:42,128
V pořádku.
Všichni dnes pracují.

1171
01:36:15,636 --> 01:36:19,663
- Co myslíte, šéfe?
- To není tak špatný tvůj obrázek.

1172
01:36:19,740 --> 01:36:23,676
Přestaň na mě dýchat tu omáčku ze škeblí.
co to dělá?

1173
01:36:23,744 --> 01:36:27,840
Nech mě pracovat na tom sýrožrouti.
Krásně to doplním.

1174
01:36:27,915 --> 01:36:30,213
Počkej, vystoupíme
tato titulní strana.

1175
01:36:30,284 --> 01:36:34,243
Pak je můj!
Chci ho.

1176
01:36:34,321 --> 01:36:37,017
Slyšíš to?
Je můj.

1177
01:36:42,429 --> 01:36:45,865
Kde jsou ti vaši policajti, stolici?
Budete je potřebovat.

1178
01:36:51,572 --> 01:36:54,132
Jsi ještě malý
v poklopu, Mac.

1179
01:36:55,910 --> 01:36:59,038
Spec! Přiveď mě
první muž, kterého uvidíš.

1180
01:37:00,281 --> 01:37:01,976
Hej, ty!

1181
01:37:05,619 --> 01:37:07,644
Tady je tvůj muž, Mac.

1182
01:37:10,724 --> 01:37:13,716
Chcete více stejného?
Vrať se zítra.

1183
01:37:16,230 --> 01:37:18,596
V pořádku.
To je vše.

1184
01:37:40,688 --> 01:37:43,088
Doufám, že ten vrah sem přijde.

1185
01:37:43,157 --> 01:37:46,092
Líbí se mi, že sem přišel.

1186
01:37:46,160 --> 01:37:47,821
Slyšel jsi někdy
Sullivanova zákona?

1187
01:37:47,895 --> 01:37:50,989
Budou na nás dole
za sebemenší přestupek.

1188
01:37:51,065 --> 01:37:53,192
Každou chvíli budu obviněn!

1189
01:37:53,267 --> 01:37:55,531
Pojď, hned!
Dej mi! Dej mi!

1190
01:37:57,504 --> 01:38:00,098
Dostaneš to?
přes tvé hlavy?

1191
01:38:00,174 --> 01:38:03,268
Oprašují se
horké křeslo pro mě!

1192
01:38:05,379 --> 01:38:08,974
Jsme svaz, který dodržuje zákony.
Pochopit?

1193
01:38:46,220 --> 01:38:48,245
Hej, Přátelé!

1194
01:38:48,989 --> 01:38:51,480
John Friendly,
vypadni odtamtud!

1195
01:38:55,129 --> 01:38:57,063
Pojď odtamtud!

1196
01:38:58,165 --> 01:39:00,099
Chceš to vědět
problém s tebou?

1197
01:39:00,167 --> 01:39:03,466
Myslíš si, že to z tebe dělá velkého muže
pokud dáš odpovědi.

1198
01:39:03,537 --> 01:39:06,233
ve správný čas,
Dohoním tě.

1199
01:39:06,307 --> 01:39:08,241
Teď to porazte.
Nepotlačujte své štěstí.

1200
01:39:08,309 --> 01:39:10,277
Počkej chvíli, ty!

1201
01:39:10,344 --> 01:39:13,336
Odnesete jim ohřívače
a ty nejsi nic! Víš to?

1202
01:39:13,414 --> 01:39:15,075
Budeš mluvit sám
v řece.

1203
01:39:15,149 --> 01:39:17,674
Vezměte dobré zboží pryč
a ty provize...

1204
01:39:17,751 --> 01:39:21,744
shakedown zelí
a <i>pistoleros</i> a ty nejsi nic!

1205
01:39:21,822 --> 01:39:25,121
Vaše vnitřnosti jsou všechny ve vaší peněžence
a tvůj spoušť!

1206
01:39:25,192 --> 01:39:27,126
Pomlouval jsi nás!

1207
01:39:27,194 --> 01:39:30,493
Z místa, kde stojíš,
ale teď tu stojím!

1208
01:39:30,564 --> 01:39:33,499
Celé ty roky jsem na sebe narážel
a nevěděl to!

1209
01:39:33,567 --> 01:39:34,693
Pojď!

1210
01:39:34,768 --> 01:39:38,932
Dáš to Joeymu, Duganovi,
Charleymu, který byl jedním z vašich vlastních.

1211
01:39:39,006 --> 01:39:41,873
Myslíš si, že jsi všemohoucí Bůh.
Ale víš, co jsi?

1212
01:39:41,942 --> 01:39:44,638
- No tak!
- Jsi levný, mizerný...

1213
01:39:44,712 --> 01:39:46,907
špinavý, páchnoucí hrnek!

1214
01:39:46,981 --> 01:39:49,472
A jsem rád
co jsem ti udělal!

1215
01:39:49,550 --> 01:39:53,384
Slyšíš to?
Jsem rád, co jsem udělal!

1216
01:39:53,454 --> 01:39:56,150
- Budu v tom pokračovat, dokud nedostanu...
- No tak!

1217
01:40:26,987 --> 01:40:28,784
Ten kluk bojuje jako dřív!

1218
01:40:40,667 --> 01:40:42,692
- Zabijí ho.
- Je to masakr.

1219
01:40:42,770 --> 01:40:44,863
Stejně je jedním z nich.

1220
01:40:49,109 --> 01:40:51,043
- Na co čekáme?
- Jdeme!

1221
01:40:53,213 --> 01:40:55,340
To je dost.

1222
01:40:55,416 --> 01:40:57,350
Nechte ho tam ležet.

1223
01:41:20,474 --> 01:41:21,839
Co se stalo?

1224
01:41:23,010 --> 01:41:25,274
Co se stalo?

1225
01:41:25,345 --> 01:41:27,313
Jimmy, co se stalo?

1226
01:41:34,788 --> 01:41:36,221
kam jdeš?

1227
01:41:36,290 --> 01:41:38,485
- Nech mě být.
- Pojď sem!

1228
01:41:52,973 --> 01:41:54,565
Chceš ho?

1229
01:41:57,077 --> 01:41:58,408
Můžete ho mít!

1230
01:42:04,585 --> 01:42:07,110
Ta malá krysa je tvoje.

1231
01:42:18,265 --> 01:42:20,199
Dopřejte si čerstvou vodu!

1232
01:42:27,508 --> 01:42:31,410
- Kdo tady velí?
- Tvůj tady opravdu velí!

1233
01:42:31,478 --> 01:42:34,276
Musíme odsud dostat tu loď!
Stojí nás to peníze.

1234
01:42:34,348 --> 01:42:38,751
Zapískat na píšťalku.
No tak, lidi! Pusťte se do práce!

1235
01:42:38,819 --> 01:42:40,411
Pojď!

1236
01:42:40,487 --> 01:42:43,547
- Co se děje?
- Za dvě minuty je nechám pracovat.

1237
01:42:43,624 --> 01:42:45,717
Měl by tyto muže nechat pracovat.

1238
01:42:45,792 --> 01:42:47,726
Jdi dolů!

1239
01:42:48,795 --> 01:42:50,524
Pojď! Na dvojce.
Pusťte se do práce!

1240
01:42:50,597 --> 01:42:53,395
Slyšel jsi mě.
Pojď! Vstupte tam!

1241
01:42:53,467 --> 01:42:55,264
Vstupte tam!

1242
01:42:55,335 --> 01:42:58,463
- A co Terry?
- On nepracuje, my nepracujeme.

1243
01:42:58,539 --> 01:43:01,201
Práce?
Nemůže ani chodit!

1244
01:43:01,275 --> 01:43:04,938
Chcete vědět, kdo pracuje?
Ty, které si vyberu do práce! Teď jdi!

1245
01:43:05,012 --> 01:43:09,312
Vy všichni! Vstupte tam!
Pojď! Pusťte se do práce!

1246
01:43:09,383 --> 01:43:10,680
Pojď!
Vstaň sem!

1247
01:43:10,751 --> 01:43:13,413
Pojď, Pop. Na dvojce.
Dnes pracuješ.

1248
01:43:13,487 --> 01:43:15,512
celý můj život,
strčil jsi mě kolem sebe.

1249
01:43:15,589 --> 01:43:17,614
Pojď!

1250
01:43:27,267 --> 01:43:30,168
jak se vám to líbí?
jak se vám to líbí?